1
00:00:32,182 --> 00:00:33,548
[narator] Na početku,
2
00:00:33,583 --> 00:00:37,123
univerzum
bio je u savršenoj ravnoteži,
3
00:00:37,158 --> 00:00:41,820
u miru i slozi
četiri magijske knjige.
4
00:00:43,560 --> 00:00:46,297
Savez zlih čarobnjaka
je to bila njihova misija
5
00:00:46,332 --> 00:00:48,024
za snimanje ovih knjiga
6
00:00:48,059 --> 00:00:52,336
i obaviti svemir
u mraku.
7
00:00:52,371 --> 00:00:56,340
[pevanje]
8
00:00:56,375 --> 00:00:57,704
[narator] Jedna od knjiga,
9
00:00:57,739 --> 00:00:59,409
zove se Jaunty Grimoire,
pobegao.
10
00:00:59,444 --> 00:01:01,576
To sam ja! Ča-ča-ča!
11
00:01:01,611 --> 00:01:03,347
[čarobnjak 1] Ze magic book!
[čarobnjak 2] Gdje je?
12
00:01:03,382 --> 00:01:04,447
Pronađite ga odmah!
13
00:01:04,482 --> 00:01:05,811
[narator] Spasio ju je
14
00:01:05,846 --> 00:01:09,188
grupa
moćni plavi čuvari.
15
00:01:09,223 --> 00:01:11,388
[Štrumpf 1] Ti zli čarobnjaci
neće te dobiti.
16
00:01:11,423 --> 00:01:14,050
[Štrumpf 2] Imam je, Ron.
[Štrumpf 3] Siguran si sa nama,
mala.
17
00:01:14,085 --> 00:01:17,020
[narator] Zakleli su se
da zaštiti magičnu knjigu.
18
00:01:17,055 --> 00:01:20,023
Sudbina svemira
zavisi od toga.
19
00:01:20,058 --> 00:01:23,433
Pa su je sakrili
na tajnoj lokaciji.
20
00:01:24,205 --> 00:01:27,701
Sad pssst! Nemoj nikome reći.
21
00:01:27,736 --> 00:01:30,440
Ja sam u selu Štrumpfova!
22
00:01:34,072 --> 00:01:38,283
[Štrumpfovi] ♪ La, la, la-la-la-la
Pjevaj sretnu pjesmu ♪
23
00:01:38,318 --> 00:01:42,045
♪ La, la, la-la-la-la
Štrumpf po cijeli dan! ♪
24
00:01:42,080 --> 00:01:46,159
♪ La, la, la-la-la-la
Pjevaj sretnu pjesmu ♪
25
00:01:47,261 --> 00:01:48,293
Pogledaj ovo.
26
00:01:50,055 --> 00:01:51,494
[svira muzika za ples]
27
00:02:06,676 --> 00:02:08,511
[Štrumpf 4] ♪ Svi znaju
Šta smo došli da radimo ♪
28
00:02:08,546 --> 00:02:10,579
♪ Svi ovdje
Želim priliku s tobom ♪
29
00:02:10,614 --> 00:02:12,779
♪ Znaš da ti je to rođak
I tvoj brat ♪
30
00:02:12,814 --> 00:02:14,979
♪ I drveće i pčele
I ptice
Želim da plešem sa tobom ♪
31
00:02:15,014 --> 00:02:17,322
♪ Ali čuo sam
Osjećao si se plavo ♪
32
00:02:17,357 --> 00:02:19,225
♪Ne znam
Ako se osjećaš slatko ♪
33
00:02:19,260 --> 00:02:21,326
♪ Ali ti tražiš
Tako spojeno ♪
34
00:02:21,361 --> 00:02:24,054
♪ Upravo sam se počeo osjećati cool ♪
35
00:02:24,089 --> 00:02:25,759
♪ Moramo se uskladiti ♪
36
00:02:25,794 --> 00:02:27,596
♪ Poklapam se s tobom--
Crvena, zelena i siva ♪
37
00:02:27,631 --> 00:02:29,598
♪Još sam ovdje
Dobili smo masovnu žalbu ♪
38
00:02:29,633 --> 00:02:31,435
♪ Koju god boju da osjećate
Zato što ♪
39
00:02:31,470 --> 00:02:34,097
[štrumpfovi]
♪ Sve ide uz plavo ♪
40
00:02:34,132 --> 00:02:36,770
[Štrumpfeta] ♪ Dobro izgleda
Na meni, dobro na tebi ♪
41
00:02:36,805 --> 00:02:39,443
♪ Leptir u tom odijelu ♪
42
00:02:39,478 --> 00:02:41,313
♪ Sve ide uz plavo ♪
43
00:02:42,712 --> 00:02:45,284
♪ Gledam u nebo
Vidim te ♪
44
00:02:45,319 --> 00:02:47,044
♪ Ti si zvijezda
Svijetlo i plavo ♪
45
00:02:48,014 --> 00:02:49,684
♪ Sve ide uz plavo! ♪
46
00:03:10,069 --> 00:03:11,739
♪ Moramo se uskladiti ♪
47
00:03:11,774 --> 00:03:14,005
♪ Poklapam se s tobom--
Crvena, zelena i siva ♪
48
00:03:14,040 --> 00:03:15,776
♪Još sam ovdje
Dobili smo masovnu žalbu ♪
49
00:03:15,811 --> 00:03:17,382
Hajde, bez imena.
50
00:03:17,417 --> 00:03:19,615
[štrumpfovi]
♪ Sve ide uz plavo ♪
51
00:03:19,650 --> 00:03:21,419
[štrumpfeta]
♪ Izgleda, izgleda, izgleda ♪
52
00:03:21,454 --> 00:03:24,851
♪ Bravo za mene, bravo za tebe
Leptir u tom odijelu ♪
53
00:03:24,886 --> 00:03:26,391
♪ Ali znaš ♪
54
00:03:26,426 --> 00:03:27,590
[štrumpfovi]
♪ Sve ide uz plavo ♪
55
00:03:29,363 --> 00:03:31,561
[Štrumpfeta] ♪ Gledam u nebo
Vidim te ♪
56
00:03:31,596 --> 00:03:33,464
♪ Ti si zvijezda
Svijetlo i plavo ♪
57
00:03:34,632 --> 00:03:36,060
[štrumpfovi]
♪ Sve ide uz... ♪
58
00:03:36,095 --> 00:03:39,503
[Štrumpfovi harmoniziraju]
59
00:03:39,538 --> 00:03:41,307
[Štrumpfovi dahću]
60
00:03:41,342 --> 00:03:43,804
Ha! To je ono što ja zovem
a banger!
61
00:03:43,839 --> 00:03:45,135
Odličan posao, Štrumpfovi!
62
00:03:45,170 --> 00:03:47,038
[Štrumpfovi] Bravo za nas!
63
00:03:47,073 --> 00:03:48,644
Nekoliko vremenskih problema,
64
00:03:48,679 --> 00:03:50,547
ali skoro si ga imao
ovaj put, No Name.
65
00:03:50,582 --> 00:03:52,879
U isto vreme, sutra na istom mestu!
66
00:03:52,914 --> 00:03:54,716
Dodavanje u kalendar,
Papa Štrumpf.
67
00:03:54,751 --> 00:03:56,245
Hvala ti, Kalendar Štrumpfe.
68
00:03:56,280 --> 00:03:57,719
Zar nije sjajno
69
00:03:57,754 --> 00:04:00,458
živi u mjestu
gde svako ima nešto!
70
00:04:00,493 --> 00:04:01,624
Izvinite?
71
00:04:01,659 --> 00:04:03,362
Oh, sad si zakoračio u to,
Papa.
72
00:04:03,397 --> 00:04:05,397
Papa Smurf!
Brzo praćenje, ako mogu.
73
00:04:05,432 --> 00:04:06,827
I evo nas.
74
00:04:06,862 --> 00:04:08,631
Još uvijek nemam "stvar".
75
00:04:08,666 --> 00:04:10,094
I brzo praćenje
na nastavak:
76
00:04:10,129 --> 00:04:12,129
Ne mislite valjda
da je to malo čudno?
77
00:04:12,164 --> 00:04:14,967
Kao, Hefty Štrumpf je težak.
78
00:04:15,002 --> 00:04:17,002
Razbijam stvari.
79
00:04:18,379 --> 00:04:20,137
I Brini Štrumpf brine.
80
00:04:20,172 --> 00:04:22,546
Znate, možda i svi ostali
jednostavno ne brine dovoljno.
81
00:04:22,581 --> 00:04:24,614
[Bez imena] A Brainy je...
[Brainy] Hmm.
82
00:04:24,649 --> 00:04:25,945
[Bez imena] ...stvarno pametno.
83
00:04:25,980 --> 00:04:28,277
A Grouchy je...
Nemoj ni da govoriš.
84
00:04:28,312 --> 00:04:29,586
[Bez imena] I tu je
Kamuflažni Štrumpf.
85
00:04:29,621 --> 00:04:31,016
Ovde sam.
86
00:04:31,051 --> 00:04:33,359
[Bez imena] Štrumpf koji nije u fokusu.
Nespretni Štrumpf.
87
00:04:33,394 --> 00:04:35,284
[uzvikuje, grca]
88
00:04:35,319 --> 00:04:36,285
[Bez imena] Vraćajući se tamo Štrumpf.
89
00:04:36,320 --> 00:04:37,561
Dosta sam ovde.
90
00:04:37,596 --> 00:04:39,255
[bez imena]
Upravljač brkovi Štrumpf.
91
00:04:39,290 --> 00:04:40,729
Quiet Smurf.
92
00:04:40,764 --> 00:04:42,093
[šapuće]
93
00:04:42,128 --> 00:04:44,766
[stenje] Šta je rekao?
Nemam pojma.
94
00:04:44,801 --> 00:04:46,669
Ali vidite li
šta govorim, tata?
95
00:04:46,704 --> 00:04:48,968
Pa, ti si No Name.
To je stvar.
96
00:04:49,003 --> 00:04:50,937
(sisa zube) Je li?
97
00:04:50,972 --> 00:04:53,742
Jer ako je moja stvar
moje jasno odsustvo stvari,
98
00:04:53,777 --> 00:04:55,480
ja sam zapravo...
99
00:04:55,977 --> 00:04:57,482
ništa.
100
00:04:59,981 --> 00:05:02,718
Hej, Štrumpf sa zvučnim efektima,
možeš li se povući?
101
00:05:02,753 --> 00:05:06,623
[imitira kamion za vožnju unazad]
102
00:05:07,692 --> 00:05:09,285
Čak i on ima nešto.
103
00:05:09,320 --> 00:05:10,957
A on je samo bio ovde
od utorka.
104
00:05:10,992 --> 00:05:13,531
Oh, ne bih brinuo
o tome previše, No Name.
105
00:05:13,566 --> 00:05:15,698
Neki Štrumpfovi jednostavno uzmu
još malo vremena
106
00:05:15,733 --> 00:05:16,897
da nađu svoju stvar.
107
00:05:16,932 --> 00:05:18,195
Unutra je.
108
00:05:18,230 --> 00:05:20,439
Samo treba da nađeš način
da ga pustim van.
109
00:05:20,474 --> 00:05:21,836
Razmišljao sam.
110
00:05:21,871 --> 00:05:24,971
Nemamo magičnog štrumfa
ovdje.
111
00:05:25,006 --> 00:05:26,907
Možda bi to mogla biti moja stvar.
112
00:05:26,942 --> 00:05:28,909
Oh, Štrumpfovi ne mogu činiti magiju.
113
00:05:28,944 --> 00:05:31,747
Ali siguran sam da ima
nešto drugo za tebe.
114
00:05:31,782 --> 00:05:33,243
Hej, Štrumpf koji pravi spisak.
115
00:05:33,278 --> 00:05:34,882
Šta je ostalo
na našoj ogromnoj listi
116
00:05:34,917 --> 00:05:37,390
Stvari-za-probati-pronaći-
Lista bez imena?
117
00:05:38,558 --> 00:05:40,349
[dahće] Pa, da vidimo, tata.
118
00:05:40,384 --> 00:05:42,219
U redu, do danas smo pokušali...
[mumlja]
119
00:05:44,993 --> 00:05:46,795
...10,248 stvari.
120
00:05:46,830 --> 00:05:48,467
Koliko nam je ostalo?
121
00:05:48,502 --> 00:05:51,129
Hm... dva. Izrada klompi i...
[dahće] Ooh.
122
00:05:51,164 --> 00:05:52,867
...kroćenje ajkula.
123
00:05:52,902 --> 00:05:56,365
Pa, to su divne vijesti!
Pokušajmo napraviti klompe.
124
00:05:56,400 --> 00:05:58,367
to je odlična ideja,
Papa Štrumpf.
125
00:05:58,402 --> 00:05:59,412
Je li tako, Štrumpfovi?
126
00:05:59,447 --> 00:06:03,383
[Štrumpfovi] Da! [buka]
127
00:06:06,784 --> 00:06:08,718
Valjda bih mogao naučiti
da volim klompe.
128
00:06:08,753 --> 00:06:10,214
[Štrumpfovi navijaju]
129
00:06:14,594 --> 00:06:17,991
Samo uzmite vremena, No Name.
Ne žurite.
130
00:06:18,026 --> 00:06:21,401
Biću ovde.
Imaš ovo.
131
00:06:22,536 --> 00:06:23,898
Kad bi mogao nešto napraviti
sa četvrtastim prstom,
132
00:06:23,933 --> 00:06:24,998
to bi bilo super. Hvala.
133
00:06:34,878 --> 00:06:36,075
[dahće]
134
00:06:36,110 --> 00:06:39,243
[imitira sudar,
imitira eksploziju]
135
00:06:39,278 --> 00:06:40,915
[uzvikuje, dahće]
136
00:06:40,950 --> 00:06:44,952
[Štrumpfovi] Aw.
Ugh! Strašna začepljenja!
137
00:06:44,987 --> 00:06:48,219
[imitira trubu]
138
00:06:49,992 --> 00:06:53,158
znaš,
uvijek postoji pripitomljavanje ajkula.
139
00:06:53,193 --> 00:06:55,864
[Štrumpf koji kroti ajkule]
Taj je već zauzet.
140
00:06:55,899 --> 00:06:59,164
Oh. To je šteta.
141
00:06:59,199 --> 00:07:01,034
Hej, imam odličnu ideju!
142
00:07:01,069 --> 00:07:02,805
Idemo birati
malo Štrumpf bobica.
143
00:07:02,840 --> 00:07:05,544
Teško se osećati loše sa njim
vreća puna štrumpf bobica.
144
00:07:05,579 --> 00:07:07,579
[uzdahne]
Oh, moram priznati, Štrumpfeto,
145
00:07:07,614 --> 00:07:09,581
postoji praznina koja grize
u meni
146
00:07:09,616 --> 00:07:12,045
da sve Štrumpfove
u zemlji nije mogao popuniti.
147
00:07:12,080 --> 00:07:14,377
Teško je biti
čudni Štrumpf je izašao.
148
00:07:14,412 --> 00:07:15,785
Mislim da znam
nešto malo
149
00:07:15,820 --> 00:07:16,720
o tom osećaju.
150
00:07:16,755 --> 00:07:18,414
Kako to misliš?
151
00:07:18,449 --> 00:07:20,757
Pa, ja sam jedini Štrumpf
stvorena od bloka gline
152
00:07:20,792 --> 00:07:23,595
od našeg smrtnog neprijatelja,
zli čarobnjak Gargamel
153
00:07:23,630 --> 00:07:26,224
u nadi da će namamiti
svi Štrumpfovi na propast.
154
00:07:26,259 --> 00:07:29,128
Mislim, to je bilo puno
da ja obradim.
155
00:07:29,163 --> 00:07:31,504
Pa kako se nosite s tim,
Štrumpfeta?
156
00:07:31,539 --> 00:07:34,067
Pa, samo razmišljam o tome
svi prijatelji koji me vole
157
00:07:34,102 --> 00:07:35,574
i da mi uzvraćam ljubav.
158
00:07:35,609 --> 00:07:38,170
I dobijam snagu
da nastavim dalje.
159
00:07:38,205 --> 00:07:41,140
naći ćeš svoju stvar,
No Name. Zato ne odustaj.
160
00:07:41,175 --> 00:07:43,681
Hvala, Štrumpfeto.
Ja nas cijenim.
161
00:07:43,716 --> 00:07:46,651
I ja volim nas... beskonačnost!
162
00:07:46,686 --> 00:07:49,412
Cenim te beskonačno
beskonačnost plus jedan.
163
00:07:49,447 --> 00:07:51,755
To nije takmičenje.
164
00:07:51,790 --> 00:07:54,824
Ali da jeste, cijenio bih te
165
00:07:54,859 --> 00:07:56,892
beskonačnost puta beskonačnost
166
00:07:56,927 --> 00:07:59,389
plus jedan puta pi
puta beskonačnost,
167
00:07:59,424 --> 00:08:02,293
i ja bih pobedio. [smeje se]
168
00:08:09,643 --> 00:08:11,434
Štrumpfeta je u pravu.
169
00:08:11,469 --> 00:08:13,436
Moram da prestanem da živim
na ono što nemam
170
00:08:13,471 --> 00:08:15,471
i početi stanovati
na ono što radim.
171
00:08:17,541 --> 00:08:21,521
[uzdah] Ali zašto je to tako
tako teško za mene?
172
00:08:23,657 --> 00:08:27,021
♪ Ko sam ja?
Gdje pripadam? ♪
173
00:08:29,993 --> 00:08:33,357
♪ Teška srca, ali nastavljam ♪
174
00:08:33,392 --> 00:08:37,262
♪ U potrazi za odgovorima ♪
175
00:08:38,397 --> 00:08:41,871
♪ Ali ja sam samo
Kretanje unazad ♪
176
00:08:42,742 --> 00:08:44,104
♪ Šta kažu ♪
177
00:08:44,139 --> 00:08:46,777
♪ Kada misle na mene ♪
178
00:08:49,243 --> 00:08:52,541
♪ Da li ime
Da ti kažem nešto? ♪
179
00:08:52,576 --> 00:08:55,951
♪ Da li je sretan do kraja života ♪
180
00:08:57,581 --> 00:09:00,549
♪ Da li se ikada stvarno dogodilo? ♪
181
00:09:00,584 --> 00:09:04,729
♪ Uvek sam napolju
Gledam u ♪
182
00:09:04,764 --> 00:09:06,995
♪ Nikada ne nalazim ništa ♪
183
00:09:07,030 --> 00:09:11,736
♪ Uvijek sam po strani
Na kraju ♪
184
00:09:11,771 --> 00:09:15,333
♪ A ti samo vidiš
Loša strana ♪
185
00:09:16,534 --> 00:09:19,645
♪ Kad si uvijek
Spolja ♪
186
00:09:19,680 --> 00:09:23,682
♪ Pokušavam pronaći razlog
Biti jak ♪
187
00:09:23,717 --> 00:09:26,179
♪ Držim se
Za nešto ♪
188
00:09:26,214 --> 00:09:30,920
♪ Ali niko nikada ne zna
Šta se dešava ♪
189
00:09:30,955 --> 00:09:34,693
♪ Zato što ga čuvaš
Iznutra ♪
190
00:09:36,125 --> 00:09:39,027
♪ Kad si uvijek
Spolja ♪
191
00:09:39,062 --> 00:09:42,899
♪ Uvijek napolju ♪
192
00:09:45,464 --> 00:09:49,532
♪ Kad si uvijek
Spolja gledajući unutra ♪
193
00:09:54,407 --> 00:09:55,945
♪ Gledam u ♪
194
00:09:56,882 --> 00:10:00,312
[pjevuši]
195
00:10:02,646 --> 00:10:07,385
♪ Treba mi šansa
Da dokažem da su svi u krivu ♪
196
00:10:07,420 --> 00:10:12,225
♪ I vidjeti svijet
Sa strane po kojoj nikad ne hodam ♪
197
00:10:12,260 --> 00:10:16,559
♪ Znam da postoji nešto
Tu za mene ♪
198
00:10:18,167 --> 00:10:21,905
♪Još uvijek vjerujem ♪
199
00:10:27,275 --> 00:10:31,244
Voleo bih da imam svoju stvar.
200
00:10:33,446 --> 00:10:34,918
[uzdahne]
201
00:10:34,953 --> 00:10:38,581
Jadniče.
202
00:10:38,616 --> 00:10:42,090
U tebi je.
Samo ti treba mala pomoć.
203
00:10:44,798 --> 00:10:48,228
Uh-- Šta se dešava? Vau!
[grunta]
204
00:10:59,175 --> 00:11:01,142
[dahće] Huh?
205
00:11:04,510 --> 00:11:06,543
[šmrči, kihne]
206
00:11:18,392 --> 00:11:19,292
[grunta]
207
00:11:28,369 --> 00:11:30,666
♪ Aleluja! Aleluja! ♪
208
00:11:31,405 --> 00:11:33,174
♪ Aleluja! ♪
209
00:11:33,209 --> 00:11:38,245
♪ Aleluja ♪
210
00:11:45,925 --> 00:11:47,650
Šta dovraga?
211
00:11:48,488 --> 00:11:49,718
Izvinite!
[štrumpfete pantalone]
212
00:11:49,753 --> 00:11:51,588
Brzo pitanje:
sta se desava?
213
00:11:51,623 --> 00:11:54,899
hm, pa,
Poželeo sam nešto i...
214
00:11:59,268 --> 00:12:01,807
[Štrumfeta] Imaš magiju!
215
00:12:02,843 --> 00:12:03,875
[viče]
216
00:12:04,603 --> 00:12:06,207
Štrumpfeta!
217
00:12:09,608 --> 00:12:11,542
Papa Smurf! Papa Smurf!
218
00:12:11,577 --> 00:12:14,479
(smeh) Izgleda da jeste
pčela u tvom šeširu.
219
00:12:14,514 --> 00:12:15,953
Šta ti je na umu, No Name?
220
00:12:15,988 --> 00:12:19,319
Trebalo je 10.248 pokušaja,
ali ja sam to uradio.
221
00:12:19,354 --> 00:12:21,387
Konačno sam pronašao svoju stvar.
222
00:12:21,422 --> 00:12:23,719
Pa, to je fantastično!
šta je to?
223
00:12:23,754 --> 00:12:25,864
Znam da si rekao Štrumpfovi
ne mogu da radim magiju.
224
00:12:25,899 --> 00:12:27,030
Ali mogu.
225
00:12:27,065 --> 00:12:28,427
To je stvar koju sam zaista želeo!
226
00:12:28,462 --> 00:12:30,759
[smeje se] Čekaj,
o cemu pricas
227
00:12:30,794 --> 00:12:32,365
Nikad nije prestao da pokušava
da nađe svoju stvar
228
00:12:32,400 --> 00:12:33,597
i tako sam ponosan.
229
00:12:33,632 --> 00:12:35,203
Pokaži mu!
230
00:12:35,238 --> 00:12:37,403
Ok, um... [pročišćava grlo]
...da vidimo, uh...
231
00:12:37,438 --> 00:12:38,943
Va-va-voom!
232
00:12:48,988 --> 00:12:50,955
To je ono o čemu ja pričam!
233
00:12:50,990 --> 00:12:52,451
Stani!
234
00:12:53,058 --> 00:12:56,092
[bruje alarm]
235
00:12:58,162 --> 00:12:59,029
[dahće]
236
00:12:59,966 --> 00:13:00,833
[osoba 1 dahne]
237
00:13:05,103 --> 00:13:09,765
[zadihano]
238
00:13:10,471 --> 00:13:11,338
[cvili]
239
00:13:22,417 --> 00:13:28,157
[osoba 2 hrče]
240
00:13:34,165 --> 00:13:35,197
[osoba 2 mrmlja]
241
00:13:37,300 --> 00:13:42,039
[mumlja, uzvikuje, stenje]
242
00:13:42,074 --> 00:13:44,338
[viče]
Gospodine, Joel je! Joel je!
243
00:13:44,373 --> 00:13:45,845
Pronašli smo selo Štrumpfova!
244
00:13:47,145 --> 00:13:49,013
ha? Štrumpf Village?
245
00:13:49,048 --> 00:13:51,609
Divno, Joel!
Kako smo to uradili?
246
00:13:51,644 --> 00:13:52,808
Bio je energetski puls
otkriveno
247
00:13:52,843 --> 00:13:53,842
na našem detektoru energetskih impulsa.
248
00:13:53,877 --> 00:13:55,316
Da pošaljem tvog brata?
249
00:13:55,351 --> 00:13:57,516
Gargamel? Apsolutno ne.
250
00:13:57,551 --> 00:14:00,189
Taj imbecil
samo će stati na put.
251
00:14:00,224 --> 00:14:03,819
Samo započni
mjere ekstrakcije.
252
00:14:03,854 --> 00:14:06,294
Da, Lorde Razamel. Najviše zla.
253
00:14:06,329 --> 00:14:07,823
[dahće]
254
00:14:07,858 --> 00:14:09,000
sta je to
255
00:14:09,035 --> 00:14:10,430
Našao nas je.
256
00:14:10,465 --> 00:14:11,904
Ima toliko toga
Nisam ti rekao.
257
00:14:11,939 --> 00:14:14,665
Vaša Štrumpf lokacija
je nabavljen!
258
00:14:14,700 --> 00:14:16,172
[Papa Štrumpf]
Svi, slušajte me!
259
00:14:16,207 --> 00:14:18,042
Tvoji životi
su u strašnoj opasnosti!
260
00:14:18,077 --> 00:14:20,737
Štrumpf Village
nije više bezbedno!
261
00:14:21,443 --> 00:14:22,838
Imamo plan za hitne slučajeve
262
00:14:22,873 --> 00:14:24,873
u slučaju
upravo ovo se desilo.
263
00:14:24,908 --> 00:14:26,149
Nađi Kena.
264
00:14:26,184 --> 00:14:28,448
Finekin? Šta to znači?
265
00:14:28,483 --> 00:14:30,956
Nađi Kena!
266
00:14:32,993 --> 00:14:34,817
[štrumpf 5] Oh, ne, tata je otišao!
267
00:14:36,095 --> 00:14:37,820
[imitira sirenu hitne pomoći]
268
00:14:37,855 --> 00:14:39,591
[štrumpf 6]
Ko će nas sada zaštititi?
269
00:14:40,429 --> 00:14:43,265
Zašto? [plače]
270
00:14:44,730 --> 00:14:47,467
Čekaj, čekaj!
Smirite se svi.
271
00:14:47,502 --> 00:14:49,502
Ovdje moramo biti racionalni.
272
00:14:49,537 --> 00:14:52,670
Postoji samo jedan zli čarobnjak
ko bi ovo uradio.
273
00:14:52,705 --> 00:14:54,738
Gargamel.
274
00:14:54,773 --> 00:14:57,510
Bez imena, upotrebi svoju magiju
da nađem Gargamela.
275
00:14:57,545 --> 00:15:01,019
To nije tvoja najveća ideja.
Upravo sam uhvatio tatu Štrumpfova!
276
00:15:01,054 --> 00:15:03,681
Samo se fokusiraj. Koncentriraj se.
277
00:15:03,716 --> 00:15:10,028
(uzdahne) U redu. Gargamel.
Gargamel. Gargamel.
278
00:15:10,063 --> 00:15:14,758
[Gargamel pjevuši, smije se]
Uspjeh!
279
00:15:14,793 --> 00:15:18,003
moj slatki Azrael,
kakav zvuk mislite
280
00:15:18,038 --> 00:15:21,072
pravi Štrumpf
neposredno prije nego što istekne?
281
00:15:21,107 --> 00:15:23,437
[mijauče, škripi, guši se]
282
00:15:23,472 --> 00:15:27,705
[smeh] To je
zvuk koji sam zamišljao, takođe.
283
00:15:27,740 --> 00:15:30,609
baš si oduševljena,
moj krzneni andjele.
284
00:15:30,644 --> 00:15:32,446
[osoba 3] Gargamel!
Da? ha?
285
00:15:32,481 --> 00:15:34,778
Jesi li upravo govorio ljudski,
Azrael?
286
00:15:34,813 --> 00:15:36,120
[osoba 3] Pokaži se!
[dahće]
287
00:15:36,155 --> 00:15:37,418
[Gargamel dahće, viče]
[Azrael viče]
288
00:15:38,586 --> 00:15:41,554
Oh, to je selo Štrumpfova.
289
00:15:42,491 --> 00:15:46,592
Oh, ne,
ne zli čarobnjak Gargamel.
290
00:15:46,627 --> 00:15:50,233
Pogledaj, Azrael,
jadni napušteni Štrumpf.
291
00:15:50,268 --> 00:15:52,235
[smijeh]
292
00:15:52,270 --> 00:15:54,105
Hajde da ga izgladimo.
293
00:15:54,140 --> 00:15:55,733
Ha-ha. Naivčina.
294
00:15:55,768 --> 00:15:56,932
ha?
295
00:15:59,310 --> 00:16:01,706
U redu, Gargamel.
Prospite pasulj.
296
00:16:01,741 --> 00:16:05,314
Šta si uradio sa tatom?
Papa? [muca] Ništa!
297
00:16:05,349 --> 00:16:07,349
Pusti me iz ovog kaveza
odjednom!
298
00:16:07,384 --> 00:16:10,286
Nešto mi govori da jesi
ne govoreći nam sve.
299
00:16:10,321 --> 00:16:11,980
Oteo si tatu.
300
00:16:12,015 --> 00:16:13,619
Da imam Papa Štrumpfa,
301
00:16:13,654 --> 00:16:15,885
Likovao bih zbog toga
upravo sada.
302
00:16:15,920 --> 00:16:20,098
Pa, možda bismo mu trebali dati
makeover koji nikada neće zaboraviti.
303
00:16:20,133 --> 00:16:21,990
Hej, Štrumpfovi!
Hej, Clumsy.
304
00:16:22,025 --> 00:16:23,596
Momci! [grunta]
305
00:16:23,631 --> 00:16:24,663
Je li ovo-- [grunta]
306
00:16:25,369 --> 00:16:26,896
Je li ovo bilo koji-- [grunta]
307
00:16:27,899 --> 00:16:29,338
Samo-- [grunta]
308
00:16:30,110 --> 00:16:33,045
Zar tata nije rekao da nađem Kena?
309
00:16:34,004 --> 00:16:36,873
„Zavrti ovu stazu
od početka do kraja
310
00:16:36,908 --> 00:16:39,447
Preko ovog portala
naći ćeš Kena."
311
00:16:39,482 --> 00:16:42,054
Hvala ti, Clumsy.
Nema na čemu.
312
00:16:42,089 --> 00:16:44,914
Bez imena, evo kako
vratićemo tatu.
313
00:16:44,949 --> 00:16:48,027
Hajde da to uradimo.
[imitira trubu]
314
00:16:57,599 --> 00:17:01,799
[svira pop muzika]
315
00:17:01,834 --> 00:17:03,207
[No Name dahće]
[Štrumpfovi viču]
316
00:17:03,242 --> 00:17:06,672
Ovo se neće dobro završiti.
317
00:17:07,576 --> 00:17:09,147
[Štrumpfeta viče]
[No Name dahće]
318
00:17:09,182 --> 00:17:12,084
Mrzim da me pojedu
preko Grammy telefona.
319
00:17:13,483 --> 00:17:14,845
Bježi!
320
00:17:16,079 --> 00:17:22,226
(dahće) Vau.
[Bez imena] Vau! [smeje se]
321
00:17:23,526 --> 00:17:25,328
Vau. [grunta]
322
00:17:26,199 --> 00:17:27,858
[Pametni štrumf]
sta se desava?
323
00:17:27,893 --> 00:17:30,564
Očigledno smo u nekoj vrsti
nenjutnovskog portala.
324
00:17:30,599 --> 00:17:32,060
Gde nas to vodi?
325
00:17:32,095 --> 00:17:33,897
U zemlju Kena.
326
00:17:35,934 --> 00:17:36,900
[smeje se]
327
00:17:37,903 --> 00:17:42,037
[svi] Vau. Whoo!
328
00:17:47,550 --> 00:17:49,385
[No Name se smije]
329
00:17:56,691 --> 00:17:58,394
[svi urlaju]
330
00:17:59,397 --> 00:18:01,430
[svi grcaju]
331
00:18:15,743 --> 00:18:17,039
Vau.
332
00:18:17,074 --> 00:18:18,117
[grunta]
333
00:18:20,418 --> 00:18:22,583
Štrumpfeta?
Ja sam ovdje! Hefty?
334
00:18:22,618 --> 00:18:24,046
Evo! Brinuti se?
335
00:18:24,081 --> 00:18:25,751
Evo. Pametan?
Present. Taština?
336
00:18:25,786 --> 00:18:27,357
Evo! Grouchy?
337
00:18:27,392 --> 00:18:29,986
Evo. Nažalost.
338
00:18:31,088 --> 00:18:34,133
Gdje su sve pečurke
i Smurfberries?
339
00:18:34,861 --> 00:18:35,827
gdje smo mi?
340
00:18:38,161 --> 00:18:39,996
To je Pariz.
341
00:18:40,031 --> 00:18:41,602
kako to znaš
Štrumpfeta?
342
00:18:41,637 --> 00:18:43,241
Je ne sais pas.
343
00:18:43,276 --> 00:18:47,377
Je ne sais šta sad?
Uh, nisam baš siguran.
344
00:18:47,412 --> 00:18:50,677
Držimo se plana.
Nađi Kena, spasi tatu.
345
00:18:50,712 --> 00:18:52,382
Idemo, Štrumpfovi.
346
00:18:52,417 --> 00:18:53,713
I Turtle.
347
00:18:53,748 --> 00:18:55,781
I Turtle. Izvini.
348
00:19:07,762 --> 00:19:09,828
[Razamel]
Zdravo, kolege članovi čarobnjaka
349
00:19:09,863 --> 00:19:11,599
Alijanse zla.
350
00:19:11,634 --> 00:19:13,337
[nečujni dijalog]
351
00:19:16,342 --> 00:19:18,573
Ne možemo te čuti.
352
00:19:18,608 --> 00:19:20,003
[mikrofon se uključuje]
353
00:19:20,038 --> 00:19:22,610
Oopsies. oprosti,
Samo sam se, hm, raspitivao:
354
00:19:22,645 --> 00:19:25,679
Jeste li svi proveli zabavne vikende?
Prekini, Razamel!
355
00:19:25,714 --> 00:19:27,681
Ne možemo povezati
naše četiri knjige zajedno,
356
00:19:27,716 --> 00:19:29,584
obrisati sve dobro
i obavija svemir
357
00:19:29,619 --> 00:19:31,256
u oblaku
tamne magije zauvek
358
00:19:31,291 --> 00:19:34,182
ako imamo samo tri knjige!
359
00:19:34,217 --> 00:19:35,854
To je samo Logika 101.
360
00:19:35,889 --> 00:19:37,526
[Razamel] Da, i osećam
strašno zbog toga,
361
00:19:37,561 --> 00:19:40,463
i zato
Veoma sam uzbuđena
362
00:19:40,498 --> 00:19:42,960
da podijelim neke sjajne vijesti
sa savetom.
363
00:19:42,995 --> 00:19:45,633
Ah! Imate li svoju magičnu knjigu?
364
00:19:45,668 --> 00:19:48,669
Pa, ne, nije tako sjajno.
[muca] Ali tako sam blizu.
365
00:19:48,704 --> 00:19:51,672
(stenje) On to kaže
svaki put, znaš?
366
00:19:51,707 --> 00:19:53,872
Prošlo je 106 godina!
367
00:19:53,907 --> 00:19:55,313
i Razamel,
368
00:19:55,348 --> 00:19:57,612
koliko još
moramo li te čekati?
369
00:19:57,647 --> 00:20:00,175
da li treba da te zamenimo,
Razamel?
370
00:20:00,210 --> 00:20:03,178
Ne! Molim te, ne!
[pročišćava grlo] Gospodine, reč?
371
00:20:03,213 --> 00:20:05,653
Joel, ja sam na
veoma važan Zoom.
372
00:20:05,688 --> 00:20:06,819
To su oni, gospodine.
373
00:20:06,854 --> 00:20:08,689
Ko su oni?
The them.
374
00:20:08,724 --> 00:20:11,560
[ječe] Brzi odmor u kupatilu,
dame i gospodo.
375
00:20:11,595 --> 00:20:12,924
Hvala vam!
376
00:20:15,830 --> 00:20:19,535
Još smo korak bliže
do potpune dominacije zla!
377
00:20:19,570 --> 00:20:20,899
Huzzah za loše momke!
378
00:20:20,934 --> 00:20:23,132
Huzzah, kažem!
379
00:20:23,167 --> 00:20:24,705
Da, gospodine. Huzzah, zaista.
380
00:20:30,075 --> 00:20:32,383
[Razamel dahta]
381
00:20:37,423 --> 00:20:38,818
Zašto smo dizajnirali Zoom sobu
382
00:20:38,853 --> 00:20:41,524
tako daleko
iz moje jazbine, Joel?
383
00:20:41,559 --> 00:20:43,559
Pa, tu je
vaš laptop je, gospodaru.
384
00:20:43,594 --> 00:20:45,528
[Razamel] Moj podcast
mikrofoni su postavljeni
385
00:20:45,563 --> 00:20:47,662
u Zoom sobi, Joel!
386
00:20:47,697 --> 00:20:52,227
Zašto ne bih koristio svoj podcast
mikrofoni za moje zumove?
387
00:20:53,637 --> 00:20:55,439
[zadihano]
388
00:20:58,972 --> 00:21:00,873
[dahće, smije se]
389
00:21:00,908 --> 00:21:03,612
Da! Papa!
390
00:21:03,647 --> 00:21:04,877
[smeje se]
391
00:21:04,912 --> 00:21:07,352
Sto godina
u nastajanju.
392
00:21:07,387 --> 00:21:10,520
Sakrio se, tražio sam i pobedio!
393
00:21:10,555 --> 00:21:13,457
Ništa nisi osvojio, Razamel.
394
00:21:13,492 --> 00:21:16,790
Oh, stvarno?
Ko je u tegli u mom zlu jazbini?
395
00:21:16,825 --> 00:21:18,286
Hmm? Hmm?
396
00:21:18,321 --> 00:21:20,794
Gdje je knjiga?
Um... pucaj.
397
00:21:20,829 --> 00:21:23,929
Ne znam. video sam tatu,
i zgrabio sam ga.
398
00:21:23,964 --> 00:21:25,029
Možda mu je u džepu?
399
00:21:25,064 --> 00:21:27,471
(uzdahne) Pogledaj ga, Joel.
400
00:21:27,506 --> 00:21:30,540
On je... On je veličine
parče pite od jabuka.
401
00:21:30,575 --> 00:21:31,871
Da li bi knjiga pristajala
402
00:21:31,906 --> 00:21:33,840
u minijaturu
muški džepovi, Joel?
403
00:21:33,875 --> 00:21:36,480
Uh, iskreno, zavisilo bi
koliko su mu bile velike pantalone.
404
00:21:36,515 --> 00:21:38,240
Oh, vrati se
odakle ste ga zgrabili
405
00:21:38,275 --> 00:21:40,209
i pronađite tu knjigu! Odmah!
406
00:21:40,244 --> 00:21:41,276
Da, gospodine.
407
00:21:43,786 --> 00:21:45,115
[uzdahne]
408
00:21:46,118 --> 00:21:47,788
drago mi je vidjeti te,
Papa Štrumpf.
409
00:21:47,823 --> 00:21:49,955
Ne mogu reći isto.
410
00:21:49,990 --> 00:21:51,594
[Joel] Ah, imam nešto!
411
00:21:51,629 --> 00:21:53,629
Na istom portalu
koji je pokupio Papa Štrumpfa.
412
00:21:53,664 --> 00:21:54,828
Uhvati ga, Joel!
413
00:21:54,863 --> 00:21:57,930
Donesi tu magičnu knjigu
nazad meni.
414
00:21:57,965 --> 00:22:02,869
(smeh) Da... da... da!
415
00:22:05,005 --> 00:22:07,907
[kikotanje]
[mjau]
416
00:22:07,942 --> 00:22:10,305
Kakvo je ovo jadno mjesto?
417
00:22:10,340 --> 00:22:11,240
[Razamel] Gargamel?
418
00:22:11,275 --> 00:22:13,814
Razamel, našao si me!
419
00:22:13,849 --> 00:22:17,114
Znao sam da nećeš ostaviti svoju
rođeni brat zauvijek nasukan!
420
00:22:17,149 --> 00:22:19,347
Oh, tako si mi nedostajao!
421
00:22:19,382 --> 00:22:22,460
Uh, da, da.
Ponovo se okupili i tako je dobar osećaj.
422
00:22:22,495 --> 00:22:25,694
Oh, i ti si taj
koji je uzeo Papa Štrumpfa.
423
00:22:25,729 --> 00:22:28,059
Pa, u redu, u redu.
424
00:22:28,094 --> 00:22:30,325
Bravo brate.
425
00:22:30,360 --> 00:22:32,965
Šteta što nisi
uzmite ostale Štrumpfove.
426
00:22:33,000 --> 00:22:34,329
I nikad nećeš.
427
00:22:34,364 --> 00:22:37,409
Moji štrumfovi su skriveni,
sigurno i sigurno.
428
00:22:37,444 --> 00:22:39,840
[psi laju]
Šta si uradio, Hefty?
429
00:22:39,875 --> 00:22:41,369
Upravo sam ih pitao gdje je Ken!
430
00:22:41,404 --> 00:22:43,514
[taština]
Mislim da ne govore Štrumpf.
431
00:22:43,549 --> 00:22:45,483
Ne grizi me za lice!
432
00:22:46,552 --> 00:22:49,487
Zapravo, pseći lavež
gori je od svog ugriza.
433
00:22:51,590 --> 00:22:52,985
[štrumpfovi grcaju]
434
00:22:53,020 --> 00:22:54,987
[svi zadihani]
435
00:22:55,022 --> 00:22:56,153
[lajanje psa]
436
00:22:56,188 --> 00:22:58,089
[Štrumpfovi viču]
[trubi]
437
00:22:58,124 --> 00:22:59,761
[motori rade]
[Štrumpfovi viču]
438
00:23:01,028 --> 00:23:02,159
[Štrumfeta] Ovuda!
439
00:23:07,067 --> 00:23:10,409
[Bez imena] Pazi! To je
mašina smrti četke ubice!
440
00:23:28,253 --> 00:23:32,464
Ja sam ptica! Prelepa ptica.
441
00:23:44,071 --> 00:23:46,170
[Štrumpfovi stenju]
442
00:23:56,523 --> 00:23:59,249
Ko su ovi momci?
Gradski Štrumpfovi.
443
00:24:01,220 --> 00:24:03,594
Pozdrav! Moje ime je Moxie.
444
00:24:03,629 --> 00:24:05,926
A mi smo Internacional
Neighbourhood Watch Štrumpfovi.
445
00:24:08,326 --> 00:24:09,501
Paris Division.
446
00:24:11,670 --> 00:24:14,066
Ooh. To zvuči važno.
[Moxie] Jeste.
447
00:24:14,101 --> 00:24:16,233
Kakvi ste vi Štrumpfovi?
448
00:24:16,268 --> 00:24:18,576
Hm, mi smo...
449
00:24:18,611 --> 00:24:20,237
standardnu vrstu.
450
00:24:20,272 --> 00:24:22,272
Divizija sela Štrumpfova.
451
00:24:24,441 --> 00:24:26,650
Štrumpf Village? Gdje je tata?
452
00:24:26,685 --> 00:24:29,081
Zato smo ovde.
Rekao nam je da pronađemo Kena.
453
00:24:29,116 --> 00:24:30,588
Odvešćemo te do njega.
454
00:24:30,623 --> 00:24:32,656
[govori francuski]
455
00:24:35,287 --> 00:24:37,485
[na engleskom] Imamo te.
Pratite nas. Hup, hup, hup.
456
00:24:37,520 --> 00:24:38,992
[Gradski štrumfovi pjevaju]
457
00:24:44,230 --> 00:24:46,296
[Moxie]
Ken je u diskoteci.
458
00:24:46,837 --> 00:24:48,672
[Moxie pjevanje]
459
00:24:50,434 --> 00:24:52,467
["Ne zaustavljaj muziku"
igranje]
460
00:24:58,816 --> 00:25:00,112
[Štrumpfovi dahću]
461
00:25:02,545 --> 00:25:04,017
[Moxie]
Pređite preko plesnog podija.
462
00:25:04,052 --> 00:25:05,788
Izbjegavajte stopala!
463
00:25:08,287 --> 00:25:09,418
[No Name dahće]
464
00:25:11,895 --> 00:25:14,027
♪ Molim te, ne zaustavljaj muziku ♪
465
00:25:14,062 --> 00:25:16,359
♪ Želim te odvesti ♪
466
00:25:16,394 --> 00:25:18,636
♪ Pobjegnimo u muziku ♪
467
00:25:18,671 --> 00:25:20,803
♪ DJ, pusti da svira ♪
468
00:25:20,838 --> 00:25:24,675
♪ Jednostavno ne mogu to odbiti
Sviđa mi se način na koji ovo radiš ♪
469
00:25:24,710 --> 00:25:26,677
♪ Nastavi s tim ♪
470
00:25:26,712 --> 00:25:28,613
♪ Molim te ne zaustavljaj
Molim te ne zaustavljaj ♪
471
00:25:28,648 --> 00:25:30,340
♪ Molim te, ne zaustavljaj muziku ♪
472
00:25:31,013 --> 00:25:33,046
[Gradski Štrumpf grca]
473
00:25:33,081 --> 00:25:35,411
♪ Dušo, jesi li spremna
Jer se bliži ♪
474
00:25:35,446 --> 00:25:38,953
♪ Zar ne osjećaš strast
Spreman za eksploziju ♪
475
00:25:38,988 --> 00:25:40,449
[snimi ogrebotine]
476
00:25:40,484 --> 00:25:42,352
♪ ...samo sam došao na zabavu ♪
477
00:25:42,387 --> 00:25:44,827
♪ Ali sada se ljuljamo
Na plesnom podiju ♪
478
00:25:44,862 --> 00:25:45,993
♪ Ponašam se nevaljalo ♪
479
00:25:46,028 --> 00:25:48,061
[snimi ogrebotine]
[publika navija]
480
00:25:48,096 --> 00:25:49,733
♪ ...ruku pod ruku
Prsa o prsa ♪
481
00:25:49,768 --> 00:25:51,460
♪ A sada smo licem u lice ♪
482
00:25:51,495 --> 00:25:54,001
♪ Želim da te odvedem... ♪
483
00:25:54,531 --> 00:25:55,563
[štrumpfeta grca]
484
00:25:55,598 --> 00:25:58,170
Skoro tamo.
Skoro gde?
485
00:26:00,405 --> 00:26:02,042
Vidimo se na drugoj strani.
486
00:26:10,723 --> 00:26:12,283
[dahće]
487
00:26:14,023 --> 00:26:19,059
[Kornjača se smije] Wee!
488
00:26:25,397 --> 00:26:27,771
Pa, gdje je Ken?
489
00:26:27,806 --> 00:26:29,234
[Ken] Ovdje sam.
490
00:26:29,269 --> 00:26:32,809
Pusti me da pogodim.
Papa Štrumpf je u nevolji.
491
00:26:32,844 --> 00:26:36,439
Kako ste to znali?
Ja sam brat tate Štrumpfa.
492
00:26:36,474 --> 00:26:38,045
Imali smo plan
493
00:26:38,080 --> 00:26:40,608
u slučaju najgore stvari
u svijetu ikada dogodilo.
494
00:26:40,643 --> 00:26:43,017
I izgleda kao da upravo jeste.
495
00:26:43,052 --> 00:26:43,952
[dahtanje]
[Ken] Oh.
496
00:26:43,987 --> 00:26:45,822
Uh, izvini zbog maske.
497
00:26:45,857 --> 00:26:48,891
Samo sam radio
brzi piling.
498
00:26:48,926 --> 00:26:50,519
Nikad nemam vremena
za brigu o sebi.
499
00:26:50,554 --> 00:26:53,731
Uvek nađem vremena. [uzdahne]
500
00:26:53,766 --> 00:26:54,897
Je li knjiga sigurna?
501
00:26:54,932 --> 00:26:56,558
o cemu pricas?
502
00:26:56,593 --> 00:26:58,802
Tata ti nikad nije rekao
o magičnoj knjizi?
503
00:26:58,837 --> 00:27:00,430
[Štrumfeta] Izvini, Ken,
504
00:27:00,465 --> 00:27:02,399
ali nismo ni znali
Papa Štrumpf je imao brata.
505
00:27:02,434 --> 00:27:04,104
Ne shvati ovo na pogrešan način,
506
00:27:04,139 --> 00:27:06,975
ali vi Štrumpfovi ne znate
Štrumpf o Štrumpfu.
507
00:27:07,010 --> 00:27:10,913
[ruga se] Uz svo dužno poštovanje,
Ken, svi mi Štrumpfovi.
508
00:27:10,948 --> 00:27:13,113
U stvari, vjerovatno jesam
lično Štrumpfed
509
00:27:13,148 --> 00:27:14,477
više nego što ćeš ikada Štrumpf.
510
00:27:14,512 --> 00:27:16,820
[ruga se] To zvuči
kao tovar Štrumpfa.
511
00:27:16,855 --> 00:27:18,690
Možeš li da Štrumpf podigneš tog Štrumpfa?
512
00:27:18,725 --> 00:27:20,318
Mogu Štrumpfati tog Štrumpfa
513
00:27:20,353 --> 00:27:21,759
i imaj ga
isporučeno vašoj kući.
514
00:27:21,794 --> 00:27:24,256
Hej, hajde, Štrumpfovi.
Stavite štrumfa u njega.
515
00:27:24,291 --> 00:27:25,554
Štrumpf to.
516
00:27:25,589 --> 00:27:27,556
Ne sviđa mi se njegov Štrumpfitud.
Ditto!
517
00:27:27,591 --> 00:27:30,625
Isto beskonačnost
puta beskonačnost plus šest. Ja pobjeđujem.
518
00:27:30,660 --> 00:27:33,199
Ostavimo to na tome.
Fino!
519
00:27:33,234 --> 00:27:37,170
Ovo je ručni rad
zlog čarobnjaka Razamela.
520
00:27:37,205 --> 00:27:39,975
On igra za stalno.
Kako to znaš?
521
00:27:40,010 --> 00:27:42,604
Uloga koju on igra
za čuvanje ili dio Razamel?
522
00:27:42,639 --> 00:27:43,880
Pa... oboje?
523
00:27:43,915 --> 00:27:45,640
Znam mnogo stvari, momče.
524
00:27:45,675 --> 00:27:46,718
[zveket pljuvačke]
525
00:27:46,753 --> 00:27:48,577
Cool. Cool.
U redu.
526
00:27:48,612 --> 00:27:50,755
Pa idemo da nađemo
ovaj Razamel i...
527
00:27:50,790 --> 00:27:52,152
I razbij ga!
528
00:27:52,187 --> 00:27:54,352
Sviđa mi se ovaj tip.
529
00:27:54,387 --> 00:27:57,388
[pročišćava grlo]
Hajde da vratimo Papu Štrumpfa.
530
00:27:57,423 --> 00:28:00,028
"Hajde"? Ti ostaješ ovdje.
531
00:28:00,063 --> 00:28:01,898
Ne radim sa amaterima.
532
00:28:01,933 --> 00:28:04,593
Pa, šala se na tebe jer
Volim da me nazivaju amaterom.
533
00:28:04,628 --> 00:28:06,936
To znači raditi nešto
za ljubav prema tome.
534
00:28:06,971 --> 00:28:08,696
A to sam ja.
To je ono što ja radim.
535
00:28:08,731 --> 00:28:10,302
Ljubav. [ruga se]
536
00:28:10,337 --> 00:28:14,207
To i novčić će ti donijeti
telefonski poziv 1986.
537
00:28:14,242 --> 00:28:15,175
sta?
538
00:28:15,210 --> 00:28:16,946
Tačno. [ruga se]
539
00:28:16,981 --> 00:28:18,376
Ne shvataš.
540
00:28:18,411 --> 00:28:21,181
[Gradski štrumfovi pjevaju]
541
00:28:21,216 --> 00:28:23,447
Tvoji neprijatelji su svuda.
542
00:28:23,482 --> 00:28:26,285
I morate biti spremni
da ih tako izvadim!
543
00:28:26,320 --> 00:28:28,089
[imitira borbu]
544
00:28:28,861 --> 00:28:30,058
[zadihano]
545
00:28:31,292 --> 00:28:33,193
To je jedan od najvecih
uznemirujućim pogledima na svet
546
00:28:33,228 --> 00:28:34,623
Ja sam se ikada susreo.
547
00:28:34,658 --> 00:28:36,691
[ruga se] Smiješno dolazi
od gomile Štrumpfova
548
00:28:36,726 --> 00:28:38,902
koji ni ne znaju
ko oni zaista jesu.
549
00:28:38,937 --> 00:28:41,069
Šta bi to trebalo da znači?
znači...
550
00:28:41,104 --> 00:28:44,875
Štrumpfovi su potomci
moćnih čuvara.
551
00:28:44,910 --> 00:28:47,911
Zakleli smo se da ćemo štititi
četiri magijske knjige
552
00:28:47,946 --> 00:28:50,375
od
Savez zlih čarobnjaka.
553
00:28:50,410 --> 00:28:53,444
Ali tvoj tata je otišao.
554
00:28:54,282 --> 00:28:56,579
Zašto bi tata
skrivati to od nas?
555
00:28:56,614 --> 00:28:58,581
Morali biste ga pitati.
556
00:28:58,616 --> 00:29:00,220
Hoću kad ga spasimo.
557
00:29:00,255 --> 00:29:02,057
Oh, ne,
ne ideš sa mnom.
558
00:29:02,092 --> 00:29:04,059
Oh! Rado bismo pošli s vama!
559
00:29:04,094 --> 00:29:07,227
Ne! Upravo sam rekao
100% suprotno od toga.
560
00:29:07,262 --> 00:29:09,394
[Štrumpfovi] Jao, idemo!
561
00:29:09,429 --> 00:29:11,033
Pa, kako da ovo uradimo?
562
00:29:11,068 --> 00:29:12,430
[štrumpfovi]
Da, kako da ovo uradimo?
563
00:29:12,465 --> 00:29:13,497
[stenje]
564
00:29:14,071 --> 00:29:15,433
U redu.
565
00:29:15,468 --> 00:29:18,271
Mi radimo ovo
jurišom na Razamelov zamak,
566
00:29:18,306 --> 00:29:19,976
i ne uzimamo zarobljenike!
567
00:29:20,011 --> 00:29:22,440
Osim tate.
Mi ćemo se pobrinuti i zgrabiti ga.
568
00:29:22,475 --> 00:29:25,916
Zadrži tvrđavu, Moxie.
Razumem, kapetane Ken.
569
00:29:25,951 --> 00:29:27,511
Jeste li ponijeli gramofon?
570
00:29:27,546 --> 00:29:30,316
Onaj starinski?
Ne, upravo smo prošli kroz to.
571
00:29:30,351 --> 00:29:32,747
Hajde, momci.
Poslednji je prošao
572
00:29:32,782 --> 00:29:34,584
treba da donese
gramofon!
573
00:29:34,619 --> 00:29:36,586
Kako sada napraviti portal?
574
00:29:36,621 --> 00:29:38,324
Mi nismo čitaoci misli, as.
575
00:29:38,359 --> 00:29:39,963
i nije bitno,
576
00:29:39,998 --> 00:29:41,932
jer moj prijatelj može
dovedi nas tamo svojom magijom.
577
00:29:41,967 --> 00:29:43,901
[ruga se]
Nikada nisam čuo za čarobnog Štrumpfa.
578
00:29:43,936 --> 00:29:47,630
Moje magično samopouzdanje
trenutno je na mekoj "četvorci".
579
00:29:47,665 --> 00:29:51,304
Neuspeh je najbolji učitelj,
No Name. Usudi se na neuspjeh.
580
00:29:51,339 --> 00:29:53,306
Neuspjeh bi zapravo bio loš.
581
00:29:53,946 --> 00:29:55,847
Tata računa na nas.
582
00:29:56,608 --> 00:29:58,916
U redu, Magični Štrumpf...
583
00:29:58,951 --> 00:30:03,151
[uzdahne]
...odvedite nas u Razamelov zamak!
584
00:30:05,353 --> 00:30:06,517
[Ken] Uh...
585
00:30:07,850 --> 00:30:11,060
[smeje se]
Daj još jednom, bez imena.
586
00:30:11,095 --> 00:30:12,292
U redu.
587
00:30:12,327 --> 00:30:13,722
[drhtavo diše]
588
00:30:13,757 --> 00:30:16,131
Hajde, hajde.
589
00:30:16,166 --> 00:30:18,870
Odvedite nas do Razamelovog zamka.
590
00:30:19,466 --> 00:30:20,872
Molim te.
591
00:30:27,507 --> 00:30:28,836
[dahće]
592
00:30:28,871 --> 00:30:30,475
Ovo je dobro!
593
00:30:30,510 --> 00:30:33,808
Pa, ja ću biti majmunski ujak
jednom uklonjen.
594
00:30:35,185 --> 00:30:38,087
Potrebna vam je ozbiljna terapija
i zagrljaj.
595
00:30:38,683 --> 00:30:39,682
[ječe]
596
00:30:47,164 --> 00:30:49,868
Pa, svi će umrijeti.
597
00:30:51,465 --> 00:30:53,300
[Gargamel]
Oh, vidi. On mrzi ovo.
598
00:30:53,335 --> 00:30:56,534
[smeje se] Ovo je tako zabavno!
599
00:30:57,240 --> 00:30:58,536
Vau.
600
00:30:58,571 --> 00:31:00,307
Možete li vjerovati
prošle su 62 godine
601
00:31:00,342 --> 00:31:03,673
otkad si me poslao na moju misiju
da se infiltriraju u Štrumpfovo selo?
602
00:31:03,708 --> 00:31:04,949
[Gargamel] Sećaš se?
603
00:31:04,984 --> 00:31:06,951
Oh, da. Da, znam.
604
00:31:06,986 --> 00:31:09,316
Samo nisam mislio
ti bi to ikada uradio.
605
00:31:09,351 --> 00:31:11,846
Vi ste urnebesni!
Zar nisi dobio moje mejlove?
606
00:31:11,881 --> 00:31:14,222
br.
Mora da su otišli u neželjenu poštu.
607
00:31:14,257 --> 00:31:16,389
Spam?
Zašto bi išli u neželjenu poštu?
608
00:31:16,424 --> 00:31:17,962
Fino! Blokirao sam te.
609
00:31:17,997 --> 00:31:20,261
Blokirao si me? Zašto?
610
00:31:20,296 --> 00:31:22,593
[stenje] Možemo diskutovati
sav ovaj bratski posao
611
00:31:22,628 --> 00:31:25,299
kasnije tokom bočne trake.
Ali za sada...
612
00:31:25,334 --> 00:31:27,400
Gdje je magična knjiga,
Papa Štrumpf?
613
00:31:27,435 --> 00:31:30,238
Nestalo je. Uništio sam ga.
614
00:31:30,273 --> 00:31:32,636
[smeje se]
Ti si najgori lažov.
615
00:31:32,671 --> 00:31:34,737
Znam da nisi.
Znaš zašto?
616
00:31:34,772 --> 00:31:37,278
Zašto?
Jer si slab!
617
00:31:37,313 --> 00:31:39,544
Kao tvoj najbolji prijatelj, Ron.
618
00:31:39,579 --> 00:31:41,216
Nemoj da pričaš o Ronu!
619
00:31:41,251 --> 00:31:43,449
[uzvikuje]
Pogledaj kako se uznemiri!
620
00:31:43,484 --> 00:31:46,056
ne brini,
Nagovoriću te da pričaš.
621
00:31:46,091 --> 00:31:47,816
Oni drugi plavi pacovski majmuni
622
00:31:47,851 --> 00:31:50,225
mora da je uzeo
magičnu knjigu sa njima.
623
00:31:50,260 --> 00:31:52,887
Gdje su sada tvoji štrumfovi,
Papa?
624
00:31:52,922 --> 00:31:54,097
Nikad neću reći!
625
00:31:54,132 --> 00:31:55,362
[bruje alarm]
626
00:31:55,397 --> 00:31:57,067
Imam nešto, gospodine!
šta je to?
627
00:31:57,102 --> 00:31:59,300
Detektor energetskih impulsa
pokupio novi portal.
628
00:31:59,335 --> 00:32:01,566
Štrumpfovi pokušavaju
infiltrirati se u zamak.
629
00:32:01,601 --> 00:32:03,898
Srećom, naše polje sile
izbacio ih sa kursa.
630
00:32:03,933 --> 00:32:07,440
I znam tačno
gde ih šalje.
631
00:32:07,475 --> 00:32:09,277
Joel? Idemo.
632
00:32:09,312 --> 00:32:10,707
Čekaj, ti ga vodiš?
633
00:32:10,742 --> 00:32:12,951
Joel je moj omiljeni
hench-minion.
634
00:32:18,651 --> 00:32:19,991
Upalilo je!
635
00:32:20,026 --> 00:32:22,455
[Ken] Jeste da jesi
pokušava da nas ubije.
636
00:32:22,490 --> 00:32:24,127
Pripremite se za udar!
637
00:32:24,162 --> 00:32:25,590
[svi vrište]
638
00:32:25,625 --> 00:32:27,955
Mislim da samo
Štrumfovao mi pantalone.
639
00:32:27,990 --> 00:32:29,891
[vrištanje se nastavlja]
640
00:32:29,926 --> 00:32:31,530
Zagrlite zidove!
641
00:32:35,107 --> 00:32:38,141
[svi grcaju, stenju]
642
00:32:40,607 --> 00:32:44,048
Uh, ovo nije
osjećati se kao Razamelov zamak.
643
00:32:44,083 --> 00:32:45,940
To je zato što nije.
644
00:32:45,975 --> 00:32:47,645
Ovo je loše.
645
00:32:47,680 --> 00:32:49,152
Oh, ne.
646
00:32:49,187 --> 00:32:51,583
Ispostavilo se da je naš čarobni Štrumpf ovdje
je malo glup.
647
00:32:51,618 --> 00:32:54,487
Možda bi samo trebao
držati se klompe.
648
00:32:54,522 --> 00:32:57,886
Bili smo odbijeni
međuportalnu međuportalnu stanicu
649
00:32:57,921 --> 00:33:01,065
u australijskom zaleđu.
650
00:33:01,100 --> 00:33:05,102
A sada se moramo dogovoriti
sa Snooterpootsima.
651
00:33:05,137 --> 00:33:06,664
Snooterpoots?
652
00:33:07,832 --> 00:33:10,107
[Ken] Oni su lukava stvorenja
koji prežive ovde
653
00:33:10,142 --> 00:33:13,440
iskorištavanjem prednosti
izgubljenih inter-portalnih putnika.
654
00:33:14,003 --> 00:33:15,937
Oni vole torte.
655
00:33:15,972 --> 00:33:18,511
Evo, drži ovu tortu unutra
taj kamen dok ne zagrizu.
656
00:33:18,546 --> 00:33:20,612
Bite? Zašto to moram da uradim?
657
00:33:20,647 --> 00:33:22,845
Ne želim da izgubim ruku.
Ne budi nasilnik, Ken.
658
00:33:22,880 --> 00:33:24,011
Ja ću to učiniti.
659
00:33:24,046 --> 00:33:25,584
Ne, ne, imam nas
u ovaj nered.
660
00:33:25,619 --> 00:33:28,521
Ako nekom zatreba
da izgubim ruku, to cu biti ja.
661
00:33:44,440 --> 00:33:45,670
Izdrži!
662
00:33:48,510 --> 00:33:49,971
[vrišti]
663
00:33:50,006 --> 00:33:51,049
[Štrumpfeta] Bez imena!
664
00:33:52,041 --> 00:33:53,513
[svi grcaju]
665
00:33:58,553 --> 00:34:00,355
[svi vrište]
666
00:34:03,657 --> 00:34:05,195
[pucanje]
667
00:34:08,024 --> 00:34:10,068
[Štrumpfovi grcaju]
668
00:34:11,929 --> 00:34:15,205
Držite ruke i stopala unutra
vozilo u svakom trenutku.
669
00:34:15,240 --> 00:34:17,339
Vozilo?
I pazi na džepove.
670
00:34:17,374 --> 00:34:20,034
Hej! Moje naočare! Trebaju mi to!
[Snooterpoots cvrkuće]
671
00:34:20,069 --> 00:34:24,412
Torta! Torta! Torta! Torta! Torta!
672
00:34:24,447 --> 00:34:27,547
sta se desava?
Ne vidim ništa.
673
00:34:27,582 --> 00:34:29,912
Vjerujte mi, to je dobra stvar
ne vidiš šta dolazi.
674
00:34:29,947 --> 00:34:31,045
[Snooterpoots cvrkuće]
675
00:34:31,080 --> 00:34:32,717
[Štrumpfovi viču]
676
00:34:32,752 --> 00:34:34,488
[Štrumpfovi se smiju, navijaju]
677
00:34:35,755 --> 00:34:36,985
[smeje se]
678
00:34:43,928 --> 00:34:47,061
Torta. Torta. Torta. Torta. Torta.
679
00:34:47,096 --> 00:34:49,140
Torta. Torta. Torta. Torta. Torta.
680
00:34:51,177 --> 00:34:52,209
[svi grcaju]
681
00:34:57,579 --> 00:34:59,216
[žvakanje]
682
00:34:59,251 --> 00:35:01,218
Dupla dupla čokolada
sa dodatnom čokoladom
683
00:35:01,253 --> 00:35:02,945
iz Fou de Patisserie,Pariz.
684
00:35:02,980 --> 00:35:05,387
To može značiti samo jedno.
685
00:35:05,422 --> 00:35:06,916
Zdravo, Kenneth.
686
00:35:06,951 --> 00:35:07,983
[Ken se smije] Mama Poot.
687
00:35:08,018 --> 00:35:10,227
Jesam li toliko predvidljiv?
688
00:35:10,262 --> 00:35:13,956
Pa, očigledno ne ili bih
Znao sam da ćeš mi preskočiti grad.
689
00:35:13,991 --> 00:35:16,596
Oh, hajde.
Uvek ćemo imati Pariz.
690
00:35:16,631 --> 00:35:17,762
Ooh la la.
[Štrumpfovi uuu]
691
00:35:17,797 --> 00:35:19,764
[imitira ljubljenje]
692
00:35:20,272 --> 00:35:21,502
[Ken stenje]
693
00:35:21,537 --> 00:35:24,032
Vidi, mama, ja mogu objasniti.
694
00:35:24,067 --> 00:35:25,902
Sačuvaj to za svoj bridž klub,
tvrd momak.
695
00:35:25,937 --> 00:35:26,969
Reči su jeftine.
696
00:35:27,004 --> 00:35:29,103
Važne su akcije.
697
00:35:29,138 --> 00:35:31,281
Akcije i, uh, torta.
698
00:35:31,316 --> 00:35:34,746
Pa... izgleda
stvari su uspjele.
699
00:35:34,781 --> 00:35:37,287
Dobro ti ide
za sebe.
700
00:35:37,322 --> 00:35:39,817
Da, Kenneth,
biznis cveta.
701
00:35:39,852 --> 00:35:41,225
Svaki yahoo misli da može
702
00:35:41,260 --> 00:35:43,392
navigirati multiverzumom
ovih dana, tako...
703
00:35:43,427 --> 00:35:44,327
Au!
704
00:35:44,362 --> 00:35:46,263
Hej, to je trajno!
705
00:35:46,298 --> 00:35:47,792
[stenje, jeca]
706
00:35:47,827 --> 00:35:49,464
[Mama Poot] Izgleda kao ti
Yahoos bi mogao koristiti lift.
707
00:35:49,499 --> 00:35:52,302
Da. Zaista bismo mogli.
[štrumpfeta grca]
708
00:35:52,337 --> 00:35:53,600
Hitno je.
709
00:35:53,635 --> 00:35:55,998
Ah, uvek je tako.
710
00:35:56,033 --> 00:35:58,374
To će te koštati.
Donijeli smo tortu.
711
00:35:58,409 --> 00:35:59,639
Puno kolača.
712
00:35:59,674 --> 00:36:02,213
[uzvikuje]
Vi prevarantske nitkove!
713
00:36:02,248 --> 00:36:04,611
Ne možeš da pričaš
takvim mojim Pootsima,
714
00:36:04,646 --> 00:36:05,975
čuješ li me?
715
00:36:06,010 --> 00:36:08,142
ne slušaj ga,
moje čupave bebe.
716
00:36:08,177 --> 00:36:11,453
Emocionalno nedostupni
Štrumpf to nije mislio.
717
00:36:11,488 --> 00:36:12,685
[bebi glas] U redu?
718
00:36:12,720 --> 00:36:15,358
Odlično. Sad sam ostao bez kolača.
719
00:36:15,393 --> 00:36:16,623
Prestani.
720
00:36:16,658 --> 00:36:18,020
Znate, ja takođe uzimam gotovinu.
721
00:36:18,055 --> 00:36:20,660
(uzvikuje) Ili sat.
722
00:36:20,695 --> 00:36:23,630
Ali mama Poot, ovo je bio poklon
od mog dede.
723
00:36:23,665 --> 00:36:24,994
Daj joj sat, Ken.
724
00:36:25,029 --> 00:36:26,666
[mama poot]
Da, daj joj sat, Ken.
725
00:36:26,701 --> 00:36:27,799
Isuse.
726
00:36:28,769 --> 00:36:30,164
Hvala.
727
00:36:30,199 --> 00:36:33,838
U redu, Snooterpoots,
vreme je za šou!
728
00:36:38,042 --> 00:36:41,846
Pa, tik-tak. kuda?
Mjerač radi.
729
00:36:41,881 --> 00:36:43,518
Razamelov dvorac.
730
00:36:43,553 --> 00:36:45,047
Oh, ne, ne, ne.
731
00:36:45,082 --> 00:36:46,884
Heck no. Ne, gospodine.
Ne zanima me. Dogovor je prekinut.
732
00:36:46,919 --> 00:36:48,182
kako to mislis
dogovor je otkazan?
733
00:36:48,217 --> 00:36:49,491
[Mama Poot] Evo.
734
00:36:49,526 --> 00:36:52,186
Ovo je samo narukvica.
Ah, dobro!
735
00:36:52,221 --> 00:36:53,990
ok, vidi,
h-evo kako ovo ide.
736
00:36:54,025 --> 00:36:56,366
nikad me nisi vidio,
nikad nismo razgovarali,
ovo se nikada nije desilo.
737
00:36:56,401 --> 00:36:59,061
Ne možete sada izaći.
Papa Štrumpf je u nevolji.
738
00:36:59,096 --> 00:37:01,668
Krivica ne radi
na mene, sestro.
739
00:37:01,703 --> 00:37:03,835
Molim te, mama Poot,
moramo spasiti tatu.
740
00:37:03,870 --> 00:37:05,342
Samo nas ostavi.
741
00:37:05,377 --> 00:37:07,410
Niko nikada neće morati da sazna
ti si bio umešan.
742
00:37:07,445 --> 00:37:10,413
Savez zlih čarobnjaka
zna sve.
743
00:37:10,448 --> 00:37:13,581
Niko, i mislim niko,
744
00:37:13,616 --> 00:37:16,012
vraća se
živ iz Razamelovog dvorca.
745
00:37:16,047 --> 00:37:18,586
Zidovi opkopa
napravljene su od kostiju
746
00:37:18,621 --> 00:37:19,785
od onih koji su probali.
747
00:37:19,820 --> 00:37:21,149
[grmljavina]
[Snooterpoots dahne]
748
00:37:22,790 --> 00:37:24,922
Um... u redu.
749
00:37:26,288 --> 00:37:27,859
Imamo čarobnog Štrumpfa.
750
00:37:27,894 --> 00:37:30,125
Možda može stati
oni čarobnjaci.
751
00:37:30,160 --> 00:37:33,095
Pa ti meni kažeš
tvoja magija je dovoljno jaka
752
00:37:33,130 --> 00:37:35,570
preuzeti
cijela zla enchilada?
753
00:37:35,605 --> 00:37:39,035
Cijela zla enchilada--
šta-šta je to?
754
00:37:39,070 --> 00:37:42,907
Ovi čarobnjaci imaju jedan cilj
na umu:
755
00:37:42,942 --> 00:37:45,272
Vladati svijetom zlom
756
00:37:45,307 --> 00:37:49,287
tako što ćete se riješiti svih
dobrota u svemiru.
757
00:37:50,246 --> 00:37:53,082
I ništa neće stajati
na njihov način.
758
00:37:54,283 --> 00:37:57,493
Pa reci mi, Magični Štrumpfe,
kako ćeš to podnijeti?
759
00:37:58,463 --> 00:38:00,254
Reći ću vam kako.
760
00:38:01,631 --> 00:38:03,565
No Name, vrati se!
[Štrumpfovi dahću]
761
00:38:04,227 --> 00:38:05,930
[zadihano]
762
00:38:05,965 --> 00:38:07,404
No Name!
763
00:38:09,771 --> 00:38:11,804
Bez imena, stani!
764
00:38:11,839 --> 00:38:13,234
[No Name pantalone, dahta]
765
00:38:13,269 --> 00:38:14,774
Ne mogu to da uradim.
766
00:38:15,744 --> 00:38:18,272
Ne mogu preuzeti
cela enchilada.
767
00:38:18,780 --> 00:38:20,010
[stenje]
768
00:38:20,947 --> 00:38:24,113
[Bez imena zadihano]
[Štrumpfeta uzdiše]
769
00:38:24,984 --> 00:38:27,083
nemam to u sebi,
Štrumpfeta.
770
00:38:28,020 --> 00:38:30,218
Znam da ću
izneveriti sve.
771
00:38:30,253 --> 00:38:31,890
Hej, nemoj se tući.
772
00:38:31,925 --> 00:38:33,463
Pritisak pogađa sve nas.
773
00:38:33,498 --> 00:38:36,092
Samo treba vjerovati
u sebi.
774
00:38:36,127 --> 00:38:38,259
Da, ali ja čak ni ne znam
775
00:38:38,294 --> 00:38:40,965
kako sam
sve ove magične stvari.
776
00:38:41,000 --> 00:38:42,571
Ovo nisam ja.
777
00:38:42,606 --> 00:38:45,134
Ne mogu se suočiti
protiv moćnog čarobnjaka.
778
00:38:45,169 --> 00:38:46,135
Slušaj.
779
00:38:46,170 --> 00:38:47,477
Taj glas u tvojoj glavi
780
00:38:47,512 --> 00:38:49,303
govorim ti
nisi dovoljno dobar?
781
00:38:49,338 --> 00:38:51,272
Taj glas nije ono što si ti.
782
00:38:51,307 --> 00:38:54,176
Ti si jedini
ko primećuje taj glas.
783
00:38:54,211 --> 00:38:55,276
Vau!
784
00:38:55,311 --> 00:38:56,816
Da, "vau".
785
00:38:56,851 --> 00:38:59,456
Samo treba da odlučiš
ko želiš biti,
786
00:38:59,491 --> 00:39:02,151
i svaki dan ćeš
postani malo više.
787
00:39:02,186 --> 00:39:03,493
I prije nego što shvatiš,
788
00:39:03,528 --> 00:39:05,022
taj glas će nestati.
789
00:39:05,662 --> 00:39:06,892
Upalilo mi je.
790
00:39:06,927 --> 00:39:08,289
[sviranje klavira]
791
00:39:08,324 --> 00:39:12,964
♪ Znam šta ti je na umu ♪
792
00:39:12,999 --> 00:39:15,362
♪ I ja sam bio tamo ♪
793
00:39:15,397 --> 00:39:18,607
♪ Jedno previše puta ♪
794
00:39:18,642 --> 00:39:22,644
♪ Vrijeme je da se pustiš ♪
795
00:39:22,679 --> 00:39:24,613
♪ Idi živi svoj život ♪
796
00:39:24,648 --> 00:39:28,177
♪ Imaš priču ♪
797
00:39:28,212 --> 00:39:30,751
♪ To moraš napisati ♪
798
00:39:30,786 --> 00:39:34,315
♪ Rođen si da budeš sjajan
Rođen da budem stvaran ♪
799
00:39:34,350 --> 00:39:36,724
♪ Rođen da budem divlji ♪
800
00:39:36,759 --> 00:39:40,156
♪ Rođeni ste da imate vjeru
Vjeruj u sebe ♪
801
00:39:40,191 --> 00:39:43,192
♪ Rođen da preživim ♪
802
00:39:44,162 --> 00:39:47,504
♪ Nikad nikome ne dozvoli ♪
803
00:39:47,539 --> 00:39:50,166
♪ Reci da nisi bilo ko ♪
804
00:39:50,201 --> 00:39:53,202
♪ Kada svijet kaže
Odustani ♪
805
00:39:53,237 --> 00:39:56,139
♪ Nastavi
Zato što si na nečemu ♪
806
00:39:56,174 --> 00:39:58,746
[vokaliziranje]
807
00:39:58,781 --> 00:40:01,881
♪ Nikad nikome ne dozvoli ♪
808
00:40:01,916 --> 00:40:04,180
[vokaliziranje]
809
00:40:05,117 --> 00:40:07,887
♪ Reci da nisi bilo ko ♪
810
00:40:11,057 --> 00:40:13,827
♪ Reci da nisi bilo ko ♪
811
00:40:13,862 --> 00:40:16,467
[vokaliziranje]
812
00:40:19,395 --> 00:40:22,396
♪ Pa kad se osjećaš
Kao da ništa ne radi ♪
813
00:40:22,431 --> 00:40:25,366
♪ Kada pokušaš
Ali postaje sve gore ♪
814
00:40:25,401 --> 00:40:26,939
♪ Postaje teže
U minuti ♪
815
00:40:26,974 --> 00:40:28,578
♪Nemaš
Biti cinik ♪
816
00:40:28,613 --> 00:40:29,975
♪Nemaš
Imati ograničenje ♪
817
00:40:30,010 --> 00:40:33,011
♪ Univerzum nam govori ♪
818
00:40:33,046 --> 00:40:35,882
♪ Ima nešto
Više za život ♪
819
00:40:35,917 --> 00:40:41,184
♪ Ali ti si samo viđao
Šta ti je pred očima ♪
820
00:40:41,219 --> 00:40:44,594
♪ Rođen si da budeš sjajan
Rođen da budem stvaran ♪
821
00:40:44,629 --> 00:40:47,223
♪ Rođen da budem divlji ♪
822
00:40:47,258 --> 00:40:50,457
♪ Rođeni ste da imate vjeru
Vjeruj u sebe ♪
823
00:40:50,492 --> 00:40:53,504
♪ Rođen da preživim ♪
824
00:40:54,639 --> 00:40:57,838
♪ Nikad nikome ne dozvoli ♪
825
00:40:57,873 --> 00:41:00,610
♪ Reci da nisi bilo ko ♪
826
00:41:00,645 --> 00:41:03,404
♪ Kada svijet kaže
Odustani ♪
827
00:41:03,439 --> 00:41:06,440
♪ Nastavi
Zato što si na nečemu ♪
828
00:41:06,475 --> 00:41:09,113
[vokaliziranje]
829
00:41:09,148 --> 00:41:12,248
♪ Nikad nikome ne dozvoli ♪
830
00:41:12,283 --> 00:41:14,448
[vokaliziranje]
831
00:41:15,418 --> 00:41:17,990
♪ Reci da nisi bilo ko ♪
832
00:41:26,605 --> 00:41:28,638
[klavir blijedi]
833
00:41:28,673 --> 00:41:30,937
Osjećaš li se bolje?
Da.
834
00:41:30,972 --> 00:41:33,544
Dio sa kengurima
ipak je bilo malo čudno.
835
00:41:35,614 --> 00:41:37,548
sta je to bilo?
Ne znam.
836
00:41:40,476 --> 00:41:41,585
br.
837
00:41:41,620 --> 00:41:43,279
Snooterpoot Village!
838
00:41:43,314 --> 00:41:44,379
Hajde.
839
00:41:45,349 --> 00:41:46,854
[stenjući]
840
00:41:46,889 --> 00:41:49,285
Mama Poot! sta se desilo?
841
00:41:49,320 --> 00:41:51,023
Razamel je uzeo dva
mojih Snooterpoots
842
00:41:51,058 --> 00:41:52,728
i vi ostali Štrumpfovi.
843
00:41:52,763 --> 00:41:54,631
Upravo ih je uzeo!
Vratio ih je u svoj zamak.
844
00:41:54,666 --> 00:41:55,764
Razamel je bio ovdje?
845
00:41:55,799 --> 00:41:57,062
Oh, da, bio je.
846
00:41:57,097 --> 00:41:58,833
I upravo je napravio
najveća greška
847
00:41:58,868 --> 00:42:01,330
njegovog jadnog malog života.
848
00:42:01,365 --> 00:42:03,134
Još uvijek želiš dio njega?
849
00:42:03,169 --> 00:42:04,905
[štrumpfeta grca]
Oh, da.
850
00:42:04,940 --> 00:42:06,643
Mi ćemo uzeti Scream Buggy.
851
00:42:06,678 --> 00:42:08,645
I ja vozim!
852
00:42:08,680 --> 00:42:10,504
The Scream What-y?
853
00:42:10,539 --> 00:42:12,407
Zašto se zove
Scream Buggy?
854
00:42:13,410 --> 00:42:15,245
Pa, ona radi na gorivo
vašeg straha.
855
00:42:15,280 --> 00:42:16,312
sta? Zašto?
856
00:42:16,347 --> 00:42:17,621
Ha!
857
00:42:17,656 --> 00:42:19,447
Nemam pojma.
858
00:42:19,482 --> 00:42:20,855
[gruntanje]
859
00:42:21,484 --> 00:42:22,593
ha?
860
00:42:32,066 --> 00:42:33,230
Vežite se!
861
00:42:33,265 --> 00:42:34,902
Drži se svog malog
Štrumpf nubs!
862
00:42:34,937 --> 00:42:36,739
Izašao sam.
Možeš ti ovo.
863
00:42:36,774 --> 00:42:38,367
Vi! Brick me!
864
00:42:40,679 --> 00:42:42,877
[smijeh]
865
00:42:42,912 --> 00:42:44,505
[obojica vrište]
866
00:42:45,541 --> 00:42:47,684
[Mama Poot] Da, da!
867
00:42:47,719 --> 00:42:50,280
Više straha! Više straha!
868
00:42:56,959 --> 00:42:58,926
[Mama Poot se smije]
869
00:42:58,961 --> 00:43:00,587
[vrištanje se nastavlja]
[Mama Poot] Još straha!
870
00:43:00,622 --> 00:43:02,259
[smijeh]
871
00:43:06,969 --> 00:43:09,673
[Razamel] Pada kiša Štrumpfovi!
[vrištanje]
872
00:43:09,708 --> 00:43:11,037
[Razamel] Aleluja!
873
00:43:11,072 --> 00:43:13,567
Oh, slatki štrumfovi. Dođi ovamo.
874
00:43:13,602 --> 00:43:14,777
[svi] Papa!
875
00:43:14,812 --> 00:43:17,010
Daj da te pogledam.
jesi li dobro?
876
00:43:17,045 --> 00:43:18,913
Bili smo tako zabrinuti za tebe.
877
00:43:18,948 --> 00:43:20,079
Posebno ja.
878
00:43:20,114 --> 00:43:22,279
Oh, nikad ne bih mogao
oprosti sebi
879
00:43:22,314 --> 00:43:23,544
ako je neko od vas povrijeđen.
880
00:43:23,579 --> 00:43:25,920
Joel, molim te spusti
moj putni ogrtač.
881
00:43:25,955 --> 00:43:28,824
Joel, kako se zove
grupa Štrumpfova?
882
00:43:28,859 --> 00:43:31,695
Gaggle? Stado? trupa?
883
00:43:31,730 --> 00:43:33,092
Ubistvo?
884
00:43:33,127 --> 00:43:35,259
Pusti nas odavde, Razamel!
885
00:43:35,294 --> 00:43:37,767
Oh, način da to dam
trideset posto, Papa Štrumpf.
886
00:43:37,802 --> 00:43:39,098
Odlična stvar.
887
00:43:39,133 --> 00:43:40,968
Sad mi daj moju knjigu.
888
00:43:41,003 --> 00:43:43,630
Rekli smo vam da ga nemamo!
889
00:43:43,665 --> 00:43:45,940
I gdje je
moj takozvani brat?
890
00:43:45,975 --> 00:43:48,140
On se opušta
sa svojim mačjim saradnikom
891
00:43:48,175 --> 00:43:49,306
u solarijumu, gospodine.
892
00:43:49,341 --> 00:43:52,474
Oh, kako mrzim tu mačku!
893
00:43:52,509 --> 00:43:54,509
Hm, da li bismo mogli slučajno
894
00:43:54,544 --> 00:43:57,116
pomozi mu da odbaci svoj smrtni kalem,
Joel, dragi?
895
00:43:57,151 --> 00:43:58,447
Kako želite, gospodaru.
896
00:43:58,482 --> 00:43:59,481
Joel!
897
00:43:59,516 --> 00:44:01,252
Donesi mi Clamato. Sobna temp.
898
00:44:02,387 --> 00:44:04,123
Hej, šta je sa nama?
899
00:44:04,158 --> 00:44:06,862
Zatvorenici nemaju
uzmi piće od školjki!
900
00:44:06,897 --> 00:44:10,833
Ali imam još jednu poslasticu
u prodavnici za vas.
901
00:44:10,868 --> 00:44:14,397
Nadam se da volite... partijske igre.
902
00:44:14,432 --> 00:44:15,970
Igraćemo jednu pod nazivom:
903
00:44:16,005 --> 00:44:17,268
Hajde da zgnječimo štrumfa
904
00:44:17,303 --> 00:44:18,632
Svaki put kad mi tata ne kaže
905
00:44:18,667 --> 00:44:20,469
Gdje je posljednja magična knjiga
906
00:44:20,504 --> 00:44:22,812
Do svih vas štrumfova
Are Squashed!
907
00:44:22,847 --> 00:44:23,978
[vrišti, grca]
908
00:44:25,146 --> 00:44:27,113
To ne zvuči
kao zabavna igra.
909
00:44:27,148 --> 00:44:30,413
Joel, budi lutka i kreći se
ovi smrdljivi degenerisani goblini
910
00:44:30,448 --> 00:44:32,481
na Squishadrome
za zgnječiti.
911
00:44:32,516 --> 00:44:33,548
[srkne]
912
00:44:36,894 --> 00:44:39,653
Upozorio sam te
o samozadovoljstvu.
913
00:44:39,688 --> 00:44:42,832
[pročišćava grlo] Štrumpfovi,
možeš li nam dati minut?
914
00:44:42,867 --> 00:44:45,032
[mrmljanje]
[Papa Štrumpf se smije]
915
00:44:46,629 --> 00:44:49,135
Knjiga je i dalje sigurna.
Ali zašto su moji Štrumpfovi ovdje?
916
00:44:49,170 --> 00:44:50,939
Previše je opasno.
917
00:44:50,974 --> 00:44:53,667
Pa, možda da nisi bio
krije se u selu Štrumpfova
918
00:44:53,702 --> 00:44:56,010
u proteklih 100 godina
niko od nas ne bi bio u nevolji.
919
00:44:56,045 --> 00:44:58,540
Znaš
Imao sam svoje razloge za to.
920
00:44:58,575 --> 00:45:01,312
Da li misliš Ron
bi samo otišao?
921
00:45:01,347 --> 00:45:04,381
[svi] Uh, ko je Ron?
922
00:45:05,582 --> 00:45:08,352
[Bez imena vrišti]
[Mama Poot] Whoo!
923
00:45:08,387 --> 00:45:09,826
Dovodim je u vruće!
924
00:45:10,422 --> 00:45:11,553
[Bez imena] Au!
925
00:45:14,899 --> 00:45:16,426
[grunta]
926
00:45:16,461 --> 00:45:19,495
[šmrka, izdahne]
To je očistilo sinuse.
927
00:45:19,530 --> 00:45:20,727
[smijeh]
928
00:45:20,762 --> 00:45:22,839
Hej! Mrtav si?
[stenjući]
929
00:45:22,874 --> 00:45:24,874
To je bilo apsolutno zastrašujuće.
930
00:45:24,909 --> 00:45:26,843
Mislim da sam progutao žvaku.
931
00:45:26,878 --> 00:45:30,704
Dolazim po tebe, Poots!
Mama dolazi po svoje bebe!
932
00:45:30,739 --> 00:45:32,816
Moglo bi biti dobro
da ne vičeš toliko
933
00:45:32,851 --> 00:45:33,949
i dajte našu lokaciju.
934
00:45:33,984 --> 00:45:36,116
Dobro, tačno. Ah, ok.
935
00:45:38,285 --> 00:45:40,681
Kakvo je ovo mjesto?
936
00:45:40,716 --> 00:45:45,763
Minhen, autoput,
Razamelov glupi zamak.
937
00:45:48,900 --> 00:45:52,693
On misli da je tako sablasno.
938
00:45:52,728 --> 00:45:54,332
Pa kako da uđemo tamo?
939
00:45:54,367 --> 00:45:56,565
pa,
to je neprobojna tvrđava,
940
00:45:56,600 --> 00:45:59,403
pa ćemo
moram da se ušunjam.
941
00:45:59,438 --> 00:46:01,075
u redu,
hajde da pokrenemo neke ideje.
942
00:46:01,110 --> 00:46:03,440
znaš,
vrijeme plavog neba, bez presuda.
943
00:46:03,475 --> 00:46:05,244
[dahće]
Preskačemo motkom preko zida.
944
00:46:05,279 --> 00:46:07,950
To je užasna ideja!
I to je presuda.
945
00:46:07,985 --> 00:46:10,854
Možda možemo iskoristiti slabost
946
00:46:10,889 --> 00:46:12,779
nijedan čarobnjak ne može odoljeti.
947
00:46:12,814 --> 00:46:15,749
Kakva slabost?
Pržena slabost.
948
00:46:16,323 --> 00:46:17,784
[zvono zvoni]
949
00:46:17,819 --> 00:46:19,863
Vaša hrana je ovdje.
[batler] Ko je ovo naručio?
950
00:46:19,898 --> 00:46:21,425
Razamel Q. Čarobnjak.
951
00:46:21,460 --> 00:46:23,262
[batler]
Mmm. To zvuči tačno.
952
00:46:23,297 --> 00:46:25,363
Žali se kada
mu je tunika preuska
953
00:46:25,398 --> 00:46:27,497
ali on je taj
koji se uvlači u ovaj haos.
954
00:46:27,532 --> 00:46:28,564
[kapija zuji]
955
00:46:35,837 --> 00:46:38,409
Tako da možete samo naručiti
bilo kakvu hranu s bilo kojeg mjesta?
956
00:46:38,444 --> 00:46:39,883
Apsolutno.
957
00:46:39,918 --> 00:46:42,182
Samo budi siguran
dati napojnicu vozaču unaprijed
958
00:46:42,217 --> 00:46:43,348
ili će sve polizati.
959
00:46:44,021 --> 00:46:45,482
Ok, evo plana.
960
00:46:45,517 --> 00:46:47,451
Ušunjaćemo se u zamak
u ovoj torbi
961
00:46:47,486 --> 00:46:49,156
i kada budemo isporučeni
za Razamel,
962
00:46:49,191 --> 00:46:51,895
kablammo! Sve štedimo.
963
00:46:53,129 --> 00:46:55,459
Trebali smo dobiti
više pomfrita. Ja sam stresan.
964
00:46:55,494 --> 00:46:58,495
Mmm. Oh! To je dobro.
965
00:47:02,666 --> 00:47:04,567
Oh, to je pero
966
00:47:04,602 --> 00:47:07,768
da moj pra-pra-pra
djed Zazamel
967
00:47:07,803 --> 00:47:09,638
koristio za potpisivanje
Ugovor o Alijansi
968
00:47:09,673 --> 00:47:12,047
Intergalaktičkih čarobnjaka.
969
00:47:12,082 --> 00:47:14,148
Razamel uvek
obožavao ovo pero.
970
00:47:14,183 --> 00:47:15,479
[kriči]
[dahće]
971
00:47:18,121 --> 00:47:19,813
uh...
972
00:47:19,848 --> 00:47:22,222
Samo ću to staviti iza ovoga.
973
00:47:22,257 --> 00:47:23,520
Uživate u solarijumu?
[ječe]
974
00:47:23,555 --> 00:47:26,358
Da! Uh, veoma. Hvala.
975
00:47:26,393 --> 00:47:29,130
Verovatno se divite
Dadahina urna.
976
00:47:29,165 --> 00:47:30,494
Ovo je Dadah?
977
00:47:30,529 --> 00:47:33,794
Oh, da!
Dadah u svoj svojoj slavi.
978
00:47:33,829 --> 00:47:36,005
ponekad,
kada niko ne gleda,
979
00:47:36,040 --> 00:47:38,172
Ja ga poškropim
u Joelove proteinske šejkove.
980
00:47:38,207 --> 00:47:39,635
[gegs]
[Gargamel] Znaš,
981
00:47:39,670 --> 00:47:42,704
Dadah uvijek
želeo da vladamo zajedno.
982
00:47:42,739 --> 00:47:45,047
Zapamtite kako je rekao
to će se dogoditi?
983
00:47:45,082 --> 00:47:46,983
I vladaćemo zajedno!
984
00:47:47,645 --> 00:47:48,875
[reži]
[grunta]
985
00:47:48,910 --> 00:47:50,349
[dahće]
[kriči]
986
00:47:50,384 --> 00:47:52,714
Kad se uhvatimo u ruke
na tom Jaunty Grimoireu,
987
00:47:52,749 --> 00:47:54,023
ceo univerzum
988
00:47:54,058 --> 00:47:56,685
će biti ispod
tamno magična kontrola
989
00:47:56,720 --> 00:47:59,589
intergalaktičkog
Savez čarobnjaka.
990
00:48:00,097 --> 00:48:01,591
i konačno,
991
00:48:01,626 --> 00:48:05,694
sva dobrota će biti
iskorijenjen zauvijek.
992
00:48:05,729 --> 00:48:07,663
Zvuči neverovatno!
993
00:48:07,698 --> 00:48:10,171
Pa ćeš me upoznati
Alijansi, onda?
994
00:48:10,206 --> 00:48:12,404
Naravno! Proudly!
995
00:48:12,439 --> 00:48:16,507
Ali prvo, šta ti schay
da zezamo neke Šmurfove?
996
00:48:16,542 --> 00:48:19,840
Rekao bih da to zvuči
muzika za moje uši!
997
00:48:19,875 --> 00:48:22,546
I, hej, samo sam htio reći
998
00:48:22,581 --> 00:48:26,022
Tako mi je drago što sam se vratio
i da smo ponovo zajedno.
999
00:48:26,057 --> 00:48:27,914
Volim te, Razamel!
1000
00:48:27,949 --> 00:48:30,917
Najbolji prijatelj
brat prijatelj brat.
1001
00:48:30,952 --> 00:48:31,995
Ljubav.
1002
00:48:32,888 --> 00:48:35,933
Ah, pa, tako sam siguran.
1003
00:48:38,564 --> 00:48:40,069
Hajde, Azrael.
1004
00:48:40,104 --> 00:48:42,797
Idemo gledati
Štrumpfovi se zgnječe.
1005
00:48:43,767 --> 00:48:46,042
[Nemačka pop muzika
svira na radiju]
1006
00:48:51,115 --> 00:48:52,675
[trubi]
1007
00:48:55,251 --> 00:48:56,646
[batler] Apsolutno odbojno.
1008
00:49:00,322 --> 00:49:01,915
U zamku smo.
1009
00:49:09,925 --> 00:49:12,200
Možda bi trebao usporiti
na pomfritu.
1010
00:49:12,235 --> 00:49:14,499
U pravu si. Samo još jedan.
1011
00:49:14,534 --> 00:49:17,040
Jesu li tanjiri spremni?
[uzdah] Da, gospodine.
1012
00:49:18,241 --> 00:49:19,438
[dahće]
Ruka!
1013
00:49:19,473 --> 00:49:21,506
Ooh, prsten!
Bez prstena, mama.
1014
00:49:21,541 --> 00:49:23,277
Gdje je Terry kušač hrane?
1015
00:49:23,312 --> 00:49:26,379
Ne znam, na pauzi?
Dobro, probaću.
1016
00:49:26,414 --> 00:49:28,018
Ali ako umrem, ubiću Terryja!
1017
00:49:28,053 --> 00:49:29,151
[dahće]
1018
00:49:29,186 --> 00:49:30,581
(batler) Čekaj malo.
1019
00:49:30,616 --> 00:49:31,945
Jesi li zaboravio
ponovo naručiti pomfrit?
1020
00:49:31,980 --> 00:49:33,782
Pojeo si sav pomfrit!
1021
00:49:33,817 --> 00:49:35,586
Volim slano
poslastice na bazi krompira
1022
00:49:35,621 --> 00:49:37,291
a ja neću
izvini zbog toga.
1023
00:49:37,326 --> 00:49:39,161
Hej, ne gledaj me.
Nisam ja naredio.
1024
00:49:39,196 --> 00:49:40,261
Samo provjeri ponovo.
1025
00:49:40,296 --> 00:49:41,592
Šta ćemo sada?
1026
00:49:41,627 --> 00:49:43,066
Ne znam.
Možeš li malo da magiraš?
1027
00:49:43,101 --> 00:49:45,629
[torba šušti]
Hand incoming!
1028
00:49:45,664 --> 00:49:48,995
O magične moći iz
gore, donesi nam pomfrit.
1029
00:49:49,030 --> 00:49:51,107
Donesi nam pomfrit!
1030
00:49:51,142 --> 00:49:52,405
[batler] Oh, evo ih.
1031
00:49:52,440 --> 00:49:55,045
Onion rings!
Ko je naručio ovo smeće?
1032
00:49:55,080 --> 00:49:56,772
One su Razameline omiljene.
1033
00:49:56,807 --> 00:49:59,841
[uzdah] Kako si to znao?
Nemam pojma. Upravo mi je došlo.
1034
00:49:59,876 --> 00:50:01,480
[svi urlaju, grcaju]
1035
00:50:01,515 --> 00:50:02,613
Ovuda.
1036
00:50:02,648 --> 00:50:03,680
[No Name dahće]
1037
00:50:09,622 --> 00:50:10,951
[kolanik uzdiše]
1038
00:50:19,896 --> 00:50:22,666
[klik na lanac]
[gutljaji]
1039
00:50:26,540 --> 00:50:28,606
(uzdahne) Oh.
1040
00:50:29,411 --> 00:50:31,543
[šišta]
1041
00:50:31,578 --> 00:50:33,149
Spreman, Joel?
1042
00:50:35,780 --> 00:50:37,219
[stenje]
1043
00:50:38,222 --> 00:50:41,190
Oh, dobro, radi.
Prvi Štrumpf, molim.
1044
00:50:41,225 --> 00:50:43,951
Molim te, Razamel!
Nemoj povrijediti moje Štrumpfove.
1045
00:50:43,986 --> 00:50:46,525
Onda mi reci
gde je magična knjiga.
1046
00:50:46,560 --> 00:50:48,296
Negde gde ga nikada nećete naći!
1047
00:50:48,331 --> 00:50:51,057
Onda opustimo te usne!
1048
00:50:51,092 --> 00:50:53,532
Koga ćemo prvog zgnječiti?
1049
00:50:53,567 --> 00:50:55,336
Eeny...
1050
00:50:55,371 --> 00:50:57,107
mila, moja--
1051
00:50:57,142 --> 00:50:58,031
Ja ću ići.
1052
00:50:59,507 --> 00:51:00,539
[gruntanje]
1053
00:51:02,675 --> 00:51:04,906
[klik na lanac]
1054
00:51:04,941 --> 00:51:06,248
Čuješ to?
1055
00:51:06,283 --> 00:51:08,910
To je zvuk škljocanja
od zla.
1056
00:51:14,720 --> 00:51:16,918
Hajdemo Štrumpf tog čarobnjaka gore.
1057
00:51:24,466 --> 00:51:26,631
Poslednja prilika, tata!
1058
00:51:27,634 --> 00:51:28,996
[koraci]
1059
00:51:29,031 --> 00:51:31,504
tu smo...
da spasim sve!
1060
00:51:31,539 --> 00:51:32,439
[Gargamel dahće]
1061
00:51:32,474 --> 00:51:35,871
Pozabavite se mojom sjajnošću.
1062
00:51:35,906 --> 00:51:40,513
Bože, to su zastarjeli potezi
za tako hrabar ulazak.
1063
00:51:40,548 --> 00:51:43,109
Reci šta se radi, stranče.
1064
00:51:43,144 --> 00:51:45,716
Besplatno Papa Štrumpf odjednom!
1065
00:51:45,751 --> 00:51:47,916
I vrati mi moje bebe!
1066
00:51:47,951 --> 00:51:49,258
Ili šta?
1067
00:51:49,293 --> 00:51:51,161
Ili ću otčepiti
svu moju sjajnost
1068
00:51:51,196 --> 00:51:53,658
svuda po ovom mestu!
[kihanje]
1069
00:51:54,298 --> 00:51:56,089
sta--
ha?
1070
00:51:56,124 --> 00:51:57,761
[ispuhuje nos]
1071
00:51:59,160 --> 00:52:02,029
Mora da je mačka ovde.
Ima li mačke ovdje?
1072
00:52:02,064 --> 00:52:03,305
[mjau]
1073
00:52:03,340 --> 00:52:06,473
Znao sam!
Čovječe, perut me pogađa.
1074
00:52:06,508 --> 00:52:08,937
Je li to ono što ja mislim da jeste?
Uh-oh.
1075
00:52:08,972 --> 00:52:09,938
Može li biti?
1076
00:52:10,611 --> 00:52:12,611
Jaunty Grimoire!
1077
00:52:12,646 --> 00:52:16,043
Oh! Znao sam
nisi mogao da se skrivaš zauvek.
1078
00:52:16,078 --> 00:52:18,287
Mislio sam da si rekao
magična knjiga je bila sigurna!
1079
00:52:18,322 --> 00:52:20,421
Koliko dugo ste bili
na mojoj glavi?
1080
00:52:20,456 --> 00:52:22,291
A kako nisam
osjećaš li se tamo?
1081
00:52:22,326 --> 00:52:24,689
Imam meke ruke. I stopala.
1082
00:52:24,724 --> 00:52:27,153
A ja sam samo bio gore
pošto si poželeo želju.
1083
00:52:27,188 --> 00:52:29,364
Ča-ča-ča!
1084
00:52:29,399 --> 00:52:31,124
Ja sam magija! [smeje se]
1085
00:52:31,962 --> 00:52:35,271
Čekaj. Jesi li radio magiju?
1086
00:52:35,306 --> 00:52:37,768
Hm, da, nekako.
1087
00:52:37,803 --> 00:52:40,804
Da, ali
hodanje po mjesecu si bio sve ti.
1088
00:52:40,839 --> 00:52:44,511
da, zapravo,
to sam bio i ja.
1089
00:52:44,546 --> 00:52:46,843
Nisam ni hodao po mjesecu?
1090
00:52:46,878 --> 00:52:50,418
(uzdahne) Ne postoji tako nešto
kao magični štrumf.
1091
00:52:50,453 --> 00:52:53,322
Podigni se, drugar.
Ne odustajte od sebe.
1092
00:52:53,357 --> 00:52:55,291
Poželio si neku stvar,
1093
00:52:55,326 --> 00:52:58,294
pa sam ti upravo dao
malo prednosti.
1094
00:52:58,329 --> 00:53:01,055
Imaš mnogo više magije u sebi
nego što mislite.
1095
00:53:01,090 --> 00:53:04,498
Samo ga moraš ispustiti.
1096
00:53:04,533 --> 00:53:06,632
Oh! Eno ga tata! Hej, tata!
1097
00:53:06,667 --> 00:53:08,865
Hvala što ste doveli
poslednja magična knjiga
1098
00:53:08,900 --> 00:53:10,438
pravo na mene.
1099
00:53:10,473 --> 00:53:13,309
[dahće] Oh, vidi ko je!
1100
00:53:13,344 --> 00:53:16,378
To je naše izgubljeno malo
član porodice čarobnjaka.
1101
00:53:16,413 --> 00:53:19,282
nisam deo tvoje porodice,
ti nakaza.
1102
00:53:19,317 --> 00:53:20,778
Tut-tut.
1103
00:53:20,813 --> 00:53:23,682
Mislim da su ove obimne
Polaroid foto albumi
1104
00:53:23,717 --> 00:53:25,354
iz tvog detinjstva...
ha?
1105
00:53:25,389 --> 00:53:27,356
...ispričao bi drugu priču.
1106
00:53:27,391 --> 00:53:29,523
Izvolite
kada si bio glina.
1107
00:53:29,558 --> 00:53:31,459
Oh, tu si
bacanje potkovice
1108
00:53:31,494 --> 00:53:33,153
na nedjeljnom roštilju.
1109
00:53:33,188 --> 00:53:35,826
Ooh! I pogledaj kako se smiješ
kod karikaturiste
1110
00:53:35,861 --> 00:53:38,224
ko te je nacrtao
ispred Ajfelovog tornja.
1111
00:53:38,259 --> 00:53:40,160
To sam ja?
1112
00:53:40,195 --> 00:53:43,438
Možda ste izgledali drugačije,
ali ti si uvek bio jedan od nas.
1113
00:53:44,309 --> 00:53:46,166
Zašto se ne sećam
bilo šta od ovoga?
1114
00:53:46,201 --> 00:53:49,576
Oh, i ovdje uživate
čarobnjakova omiljena grickalica,
1115
00:53:49,611 --> 00:53:50,676
Pomfrit.
1116
00:53:50,711 --> 00:53:53,107
Oh, kako ti se dopao pomfrit!
1117
00:53:53,142 --> 00:53:55,076
To je laž! Mrzim pomfrit!
1118
00:53:55,111 --> 00:53:56,451
ha?
1119
00:53:56,486 --> 00:53:58,453
Znao sam da mi se ne sviđa
sa razlogom.
1120
00:53:58,488 --> 00:53:59,718
Ona je prokleti neprijatelj!
1121
00:53:59,753 --> 00:54:01,753
Ne, ja sam štrumf!
1122
00:54:01,788 --> 00:54:06,120
I P.S., bljesak vijesti i FYI,
to nisam ja sada.
1123
00:54:06,155 --> 00:54:09,695
Nikada se ne možeš promijeniti
šta ti zaista jesi.
1124
00:54:09,730 --> 00:54:13,567
Ne slušaj ga, Štrumpfeto!
Sa nama si, sada i uvek.
1125
00:54:13,602 --> 00:54:16,163
Tako je! Ja sam sa njim.
I njih.
1126
00:54:16,198 --> 00:54:18,737
Jesi li siguran u to?
1127
00:54:18,772 --> 00:54:21,410
Uradio si tačno šta
stvoreni ste da radite.
1128
00:54:21,445 --> 00:54:24,237
Doveo si mi Papa Štrumpfa
i Jaunty.
1129
00:54:24,272 --> 00:54:27,174
Poslednji komad
zle slagalice.
1130
00:54:27,209 --> 00:54:30,144
Ergo ipso delicto... Ja pobjeđujem.
1131
00:54:30,883 --> 00:54:32,388
Vrijeme je za vladanje svemirom.
1132
00:54:32,423 --> 00:54:34,555
Želim da ostanem sa tatom. Papa!
1133
00:54:34,590 --> 00:54:35,787
Jaunty Grimoire!
1134
00:54:35,822 --> 00:54:37,756
Kakav divan trenutak.
1135
00:54:37,791 --> 00:54:40,792
Šteta što mora biti
prekinula... stvarnost!
1136
00:54:40,827 --> 00:54:43,564
Ne!
Chiballog badoo!
1137
00:54:43,599 --> 00:54:45,258
Bomba gee joo--
1138
00:54:45,293 --> 00:54:47,370
Čekaj malo.
Šta čitam?
1139
00:54:49,264 --> 00:54:51,099
Ah, da, to je bolje.
1140
00:54:51,134 --> 00:54:55,807
Neka tamna moć prođe
Vaše stranice sada i zauvijek!
1141
00:54:55,842 --> 00:54:56,808
[dahće]
1142
00:54:56,843 --> 00:54:58,315
Ne želim da budem zao!
1143
00:55:05,247 --> 00:55:08,886
Ja sam... Grimoire.
1144
00:55:08,921 --> 00:55:11,559
Ne!
Da. [smeje se]
1145
00:55:11,594 --> 00:55:14,793
Pa, hvala što ste me spasili
mnogo vremena. Vidimo se!
1146
00:55:14,828 --> 00:55:17,499
Čekaj. Ne idem sa tobom?
1147
00:55:17,534 --> 00:55:19,127
Da se sastaneš sa drugim čarobnjacima?
1148
00:55:19,162 --> 00:55:21,965
Hm, to je veliko debelo ne!
[cako]
1149
00:55:22,000 --> 00:55:25,100
Ovo je kraj puta
za tebe, Gargamel.
1150
00:55:25,135 --> 00:55:27,575
Ali rekao si "Tako"
kad sam rekao da te volim.
1151
00:55:27,610 --> 00:55:29,940
Lagao sam.
Kažem majci!
1152
00:55:29,975 --> 00:55:33,482
Majka te nikad nije poštovala...
ili tvoja glupa mačka.
1153
00:55:33,517 --> 00:55:34,945
[dahće]
[mjau]
1154
00:55:34,980 --> 00:55:37,915
Zbogom, štrumfovi,
i tako dugo brate...
1155
00:55:37,950 --> 00:55:39,653
zauvijek!
1156
00:55:39,688 --> 00:55:41,083
[stenjanje, udarci]
1157
00:55:43,593 --> 00:55:45,153
[groktanje, stenje]
1158
00:55:45,958 --> 00:55:46,891
[viče]
1159
00:55:48,532 --> 00:55:50,323
[mjau]
1160
00:55:50,358 --> 00:55:52,864
Tako mi je žao svima.
1161
00:55:52,899 --> 00:55:54,294
[Joel] I meni je žao.
1162
00:55:54,329 --> 00:55:56,329
Ovo je moj prvi posao
ipak van fakulteta.
1163
00:55:56,364 --> 00:55:58,100
Treba mi dobra recenzija
na mom LinkedInu.
1164
00:55:58,135 --> 00:55:59,970
Pa, nećeš ga dobiti
od mene.
1165
00:56:00,005 --> 00:56:02,478
Pošteno.
[cvili]
1166
00:56:02,513 --> 00:56:05,173
To je prilično impresivno
inženjering.
1167
00:56:05,208 --> 00:56:08,275
Ne mogu vjerovati da sam ja taj
ko će biti razbijen.
1168
00:56:08,310 --> 00:56:11,487
[uzdah] Barem ću biti mršav.
[grunta]
1169
00:56:11,522 --> 00:56:13,489
Nedostajaćete mi.
1170
00:56:13,524 --> 00:56:15,689
Volim te.
[Mama Poot] Huh.
1171
00:56:22,027 --> 00:56:23,433
[dahće]
1172
00:56:26,768 --> 00:56:30,165
sta? Šta to radiš?!
Ne ide ovako.
1173
00:56:30,200 --> 00:56:31,936
Da, možda mrzim Štrumpfove
1174
00:56:31,971 --> 00:56:34,840
sa bijesom
hiljadu gorućih sunaca,
1175
00:56:34,875 --> 00:56:37,073
ali više mrzim svog brata
1176
00:56:37,108 --> 00:56:39,174
za nepoštovanje mene
1177
00:56:39,209 --> 00:56:41,715
i moj slatki, slatki Azrael.
[mjau]
1178
00:56:41,750 --> 00:56:45,015
I dosta mi je
rekao je nepoštovanje.
1179
00:56:45,919 --> 00:56:47,556
Trčite, Štrumpfovi! Trči!
1180
00:56:47,591 --> 00:56:48,623
[obojica dahnu]
1181
00:56:50,858 --> 00:56:53,023
[viče, grcanje]
1182
00:56:53,058 --> 00:56:55,091
Bekstvo zatvorenika!
Bekstvo zatvorenika!
1183
00:56:56,391 --> 00:56:57,764
[uzvikuje]
1184
00:56:59,064 --> 00:57:00,899
[mijaukanje]
1185
00:57:00,934 --> 00:57:05,838
Dobra ideja, Azrael.
Uključite čaroliju krila!
1186
00:57:05,873 --> 00:57:10,942
Pogledaj me. Ja ću
potrebna je veća kutija za otpatke.
1187
00:57:10,977 --> 00:57:12,548
[riči]
1188
00:57:12,583 --> 00:57:13,450
Oh, moj.
1189
00:57:16,114 --> 00:57:17,949
Donesi!
[Papa Štrumpf] Hajde, Ken!
1190
00:57:17,984 --> 00:57:19,379
Ne bežim od tuče.
1191
00:57:19,414 --> 00:57:20,985
Ne ostavljamo te brate.
1192
00:57:24,089 --> 00:57:26,958
Svi Štrumpfovi
i Snooterpoots za koje se govori.
1193
00:57:26,993 --> 00:57:30,225
Excelsior, moj slatki Azrael!
1194
00:57:32,229 --> 00:57:33,767
[Štrumpfovi, Gargamel navija]
1195
00:57:37,806 --> 00:57:40,202
Ne osećam se tako veličanstveno.
1196
00:57:41,106 --> 00:57:44,239
Oh, momče.
Zauzmite položaje sudara!
1197
00:57:44,274 --> 00:57:46,846
[Štrumpfovi, Gargamel vrišti]
1198
00:57:48,652 --> 00:57:49,915
[djeca se smiju]
1199
00:57:49,950 --> 00:57:51,587
♪ Sretan rođendan-- ♪
Oh...
1200
00:57:51,622 --> 00:57:53,853
[Štrumpfovi uzvikuju, grcaju]
1201
00:57:53,888 --> 00:57:55,723
[Štrumpfovi stenju]
1202
00:57:59,960 --> 00:58:01,256
[stenje]
1203
00:58:02,457 --> 00:58:04,666
Ovo je sve moja krivica.
1204
00:58:05,295 --> 00:58:08,098
Ovo je sve moja krivica.
1205
00:58:08,133 --> 00:58:09,671
Ne mogu vjerovati da jesam
1206
00:58:09,706 --> 00:58:12,333
tačno šta
taj čarobnjak je želio da to uradim.
1207
00:58:13,138 --> 00:58:15,270
Tako mi je žao, No Name.
1208
00:58:15,305 --> 00:58:18,438
Ne. Ovo je moja greška.
1209
00:58:18,473 --> 00:58:20,077
Jedini razlog
bilo šta od ovoga se desilo
1210
00:58:20,112 --> 00:58:23,113
je zato što sam želeo
da nađem svoju stvar.
1211
00:58:23,148 --> 00:58:26,281
Da nisam bio tako sebičan,
niko od nas ne bi bio ovde.
1212
00:58:26,316 --> 00:58:29,119
Ne. Nisi ti kriva,
No Name.
1213
00:58:29,154 --> 00:58:31,187
I sigurno nije tvoje,
Štrumpfeta.
1214
00:58:31,893 --> 00:58:34,190
Ovo je sve moja krivica.
1215
00:58:35,358 --> 00:58:37,457
Čuvao sam tajne od svih vas.
1216
00:58:37,492 --> 00:58:39,294
I to je bilo pogrešno.
1217
00:58:40,430 --> 00:58:43,133
Nisam htela da izgubim ništa od toga
ti si onako kako smo izgubili Rona.
1218
00:58:43,168 --> 00:58:44,706
Ko je Ron?
1219
00:58:44,741 --> 00:58:48,369
Bio je najveći štrumf
koji je ikada živeo.
1220
00:58:49,504 --> 00:58:52,879
Trebao sam ti reći
o njemu davno.
1221
00:58:52,914 --> 00:58:55,178
[Ron] Siguran si sa nama.
[Papa Štrumpf] Imam je.
1222
00:58:55,213 --> 00:58:57,378
[Ken] Ti zli čarobnjaci
neće te dobiti.
1223
00:58:58,348 --> 00:58:59,820
Ron!
1224
00:58:59,855 --> 00:59:01,382
[Papa Štrumpf]
Oh, on je bio Štrumpf od
1225
00:59:01,417 --> 00:59:03,989
ogromna hrabrost i hrabrost,
1226
00:59:04,024 --> 00:59:06,354
i stvarno, stvarno sjajna kosa.
1227
00:59:06,389 --> 00:59:08,664
drago mi je vidjeti te,
braćo moja.
1228
00:59:08,699 --> 00:59:10,226
Prošlo je predugo.
1229
00:59:10,261 --> 00:59:12,701
Upravo smo jeli sok od Štrumpfberry
i vafle zajedno.
1230
00:59:12,736 --> 00:59:14,901
kao sto rekoh,
predugo je prošlo.
1231
00:59:14,936 --> 00:59:17,233
Ta magična knjiga će biti moja!
1232
00:59:21,470 --> 00:59:23,877
Pa, to je bilo
malo razočaranje.
1233
00:59:27,850 --> 00:59:29,509
Sada je to više slično!
1234
00:59:29,544 --> 00:59:31,852
[Papa Štrumpf] On je poslao
zločesti sa mješavinom Štrumpfija
1235
00:59:31,887 --> 00:59:34,052
elegancije i smrtonosnosti.
1236
00:59:38,388 --> 00:59:40,223
Mislim da je bilo sigurno reći
1237
00:59:40,258 --> 00:59:42,588
da je Ron volio sve
i sve
1238
00:59:42,623 --> 00:59:46,229
bez obzira koliko mali
ili mogu izgledati beznačajno.
1239
00:59:51,907 --> 00:59:55,073
Volim te brate. Ili sestra.
1240
00:59:55,108 --> 00:59:57,614
[Papa Štrumpf] Oh, bio je tako
ispred svog vremena.
1241
00:59:58,210 --> 00:59:59,748
[dahće]
1242
00:59:59,783 --> 01:00:02,410
[Papa Štrumpf]Ali Razamel uskoro
je dobio prednost.
1243
01:00:09,452 --> 01:00:10,957
To je zaista nešto drugo.
1244
01:00:10,992 --> 01:00:12,959
Vjerovatno bih trebao početi s
ovaj sledeći put.
1245
01:00:14,424 --> 01:00:16,226
[gruntanje, lupanje]
1246
01:00:19,528 --> 01:00:20,769
[dahće]
1247
01:00:28,306 --> 01:00:29,437
[Jaunty plače]
1248
01:00:29,472 --> 01:00:30,812
Baby Jaunty!
1249
01:00:30,847 --> 01:00:33,078
[jaunty vrišti]
[Ron viče]
1250
01:00:33,113 --> 01:00:34,310
Ne!
1251
01:00:37,920 --> 01:00:40,250
Drži se! Tata dolazi!
Imam te!
1252
01:00:40,285 --> 01:00:41,790
Sačuvajte knjigu!
1253
01:00:43,486 --> 01:00:45,420
Ti si sljedeći!
1254
01:00:45,455 --> 01:00:47,224
Više vrtloga. [imitirajući vrtlog]
1255
01:00:50,735 --> 01:00:51,998
Uhvati me za ruku, Ron!
1256
01:00:52,033 --> 01:00:54,462
Verovatno sam trebao
ošišaj me,
1257
01:00:54,497 --> 01:00:56,002
kao što ste predložili.
1258
01:00:56,037 --> 01:00:58,037
Uvek si bio slobodan duh.
1259
01:00:58,809 --> 01:01:00,468
Bila je to čast i privilegija
1260
01:01:00,503 --> 01:01:03,306
starateljstvo sa
oboje.
1261
01:01:03,341 --> 01:01:04,604
Ne!
1262
01:01:04,639 --> 01:01:07,981
Fi-i-i-i-ist buu-u-u-u-mp!
1263
01:01:08,753 --> 01:01:11,611
[Papa Štrumpf] Ron... je otišao.
1264
01:01:13,890 --> 01:01:16,286
Neću te više pitati.
1265
01:01:16,321 --> 01:01:19,058
Daj mi tu knjigu za bebe.
br.
1266
01:01:19,093 --> 01:01:21,093
Ne?
Hej.
1267
01:01:21,128 --> 01:01:22,765
Ne! Ne u lice!
1268
01:01:30,170 --> 01:01:31,906
[uzdahne]
1269
01:01:31,941 --> 01:01:35,074
Zato
Napravio sam Štrumpf selo.
1270
01:01:35,109 --> 01:01:37,043
Tako da sam mogao
čuvajte vas sve.
1271
01:01:38,145 --> 01:01:40,673
Nisam mogao izgubiti nijednog od vas
kao da smo izgubili Rona.
1272
01:01:40,708 --> 01:01:43,511
Ne prođe dan
da ne mislim o njemu.
1273
01:01:43,546 --> 01:01:45,645
Znam brate.
1274
01:01:45,680 --> 01:01:49,418
Vreme je da ti kažem
o našem višem pozivu.
1275
01:01:49,453 --> 01:01:54,159
Mi Štrumpfovi jesmo
Čuvari dobra.
1276
01:01:54,194 --> 01:01:56,689
Šta to znači?
znači...
1277
01:01:56,724 --> 01:01:58,691
što smo oduvek bili
zaštitnici
1278
01:01:58,726 --> 01:02:01,298
mira i harmonije
u svemiru.
1279
01:02:01,333 --> 01:02:04,037
Čak i Štrumpfovi
koji nemaju stvar?
1280
01:02:04,072 --> 01:02:05,632
Da, bez imena.
1281
01:02:05,667 --> 01:02:08,107
Ali to nije samo nešto
zoveš se.
1282
01:02:08,142 --> 01:02:10,043
I nije to ko si ti.
1283
01:02:10,078 --> 01:02:12,210
To smo mi.
1284
01:02:12,245 --> 01:02:14,410
To je zbir svih njegovih dijelova.
1285
01:02:14,445 --> 01:02:17,380
To je mozak i snaga.
1286
01:02:17,415 --> 01:02:21,252
To je Štrumpf koji se uvijek bori
za ono u šta veruje.
1287
01:02:21,287 --> 01:02:24,486
Čak i Štrumpf koji je mislio
nije imao ništa
1288
01:02:24,521 --> 01:02:27,995
ali je voljan
da dam sve.
1289
01:02:29,097 --> 01:02:31,394
Neću ovo zašećerivati,
Štrumpfovi.
1290
01:02:31,429 --> 01:02:35,497
Loši momci žele da unište
sve dobro na svetu.
1291
01:02:35,532 --> 01:02:36,971
I oni to mogu.
1292
01:02:37,006 --> 01:02:38,665
Ali mi im nećemo dozvoliti!
1293
01:02:38,700 --> 01:02:41,910
Jer nema ničega
ne možemo postići
1294
01:02:41,945 --> 01:02:44,539
ako to uradimo zajedno!
1295
01:02:44,574 --> 01:02:48,180
Hajde sada da uzmemo tu knjigu
i spasiti svemir!
1296
01:02:48,215 --> 01:02:49,819
Uradimo to za Rona!
1297
01:02:49,854 --> 01:02:52,415
Idemo na Guardianeering!
1298
01:02:52,450 --> 01:02:54,021
[svi navijaju] Ron!
1299
01:02:54,056 --> 01:02:56,584
Čekaj! kuda idemo?
1300
01:02:56,619 --> 01:02:59,356
Način da se ubije raspoloženje, Naočare.
On je u pravu.
1301
01:02:59,391 --> 01:03:02,964
Razamel i ta knjiga bi mogli
biti bilo gdje u svemiru.
1302
01:03:02,999 --> 01:03:04,097
Pažnja!
1303
01:03:04,132 --> 01:03:05,901
Pažnja!
1304
01:03:05,936 --> 01:03:07,463
Znam tačno
1305
01:03:07,498 --> 01:03:09,938
gde su čarobnjaci odneli
sve četiri knjige.
1306
01:03:09,973 --> 01:03:11,797
Sada ću podijeliti
ove informacije
1307
01:03:11,832 --> 01:03:14,976
sa vama opake baštenske lasice
pod jednim uslovom.
1308
01:03:15,011 --> 01:03:17,110
Imenuj ga.
Da budem u sobi
1309
01:03:17,145 --> 01:03:18,804
da vidim glupi, ljuti pogled
1310
01:03:18,839 --> 01:03:21,884
kod mog glupog, ljutog brata
podlo, glupo, ljutito lice
1311
01:03:21,919 --> 01:03:25,349
kad vas sve vidi
živ i napredan.
1312
01:03:25,384 --> 01:03:26,449
To je inata misija.
1313
01:03:26,484 --> 01:03:28,154
Mislim da smo dobili.
1314
01:03:28,189 --> 01:03:29,859
Svi dobijamo ono što želimo.
1315
01:03:29,894 --> 01:03:32,356
ali nakon toga,
1316
01:03:32,391 --> 01:03:35,029
naš mali savez je gotov.
1317
01:03:35,064 --> 01:03:38,164
Da, u redu, dogovoreno.
Kuda, nakazni-deaky?
1318
01:03:38,199 --> 01:03:39,495
do devete dimenzije,
1319
01:03:39,530 --> 01:03:41,596
veza prostora i vremena
1320
01:03:41,631 --> 01:03:43,972
to predstavlja
svi mogući svetovi i svi--
1321
01:03:44,007 --> 01:03:46,535
Samo ulazi u auto!
Oh, da. Izvini. Naravno.
1322
01:03:46,570 --> 01:03:48,603
[svira pop muzika]
1323
01:03:48,638 --> 01:03:51,441
[Gargamel] Da!
1324
01:03:52,411 --> 01:03:54,312
[Gargamel, Štrumpfovi vrište]
1325
01:04:04,522 --> 01:04:07,820
Zdravo svima!
Imam velike vesti.
1326
01:04:07,855 --> 01:04:10,196
I to uključuje mene
i moja magična knjiga.
1327
01:04:10,231 --> 01:04:13,793
Oh, kakvo iznenađenje.
Raz-a-mope kasni.
1328
01:04:13,828 --> 01:04:15,630
[ruga se]
Šta si mogao da radiš?
1329
01:04:15,665 --> 01:04:18,237
Šišanje
od slijepog rakuna?
1330
01:04:18,272 --> 01:04:19,568
[smeje se]
1331
01:04:19,603 --> 01:04:20,668
[dahće]
1332
01:04:20,703 --> 01:04:21,570
[stenje]
1333
01:04:21,605 --> 01:04:23,308
Znaš šta?
1334
01:04:23,343 --> 01:04:26,311
Muka mi je od lečenja
kao đubre od svih vas,
1335
01:04:26,346 --> 01:04:29,512
sa tvojim sarkastičnim komentarima
i ismijavanje veselja.
1336
01:04:29,547 --> 01:04:31,712
[ruga se] Kasno i jadno.
1337
01:04:31,747 --> 01:04:32,889
Svi ste jadni!
1338
01:04:34,816 --> 01:04:36,618
[smijeh]
1339
01:04:36,653 --> 01:04:38,719
Uspećeš
divni mališani
1340
01:04:38,754 --> 01:04:40,754
sada kada jesam
gospodar svemira.
1341
01:04:40,789 --> 01:04:43,790
Solo! Ja. I. Moi!
1342
01:04:43,825 --> 01:04:46,298
[smijeh]
1343
01:04:46,333 --> 01:04:48,201
Pa, vrijeme je da počnemo pjevati.
1344
01:04:48,236 --> 01:04:49,631
[pušta bilješku]
1345
01:04:49,666 --> 01:04:51,072
Oh, da--
nema šanse da pogodim tu notu.
1346
01:04:51,107 --> 01:04:52,865
I evo nas!
1347
01:04:53,670 --> 01:04:56,737
Ommm beklartz...
1348
01:04:56,772 --> 01:04:58,343
...flunknard!
1349
01:04:58,378 --> 01:04:59,740
[automobilska sirena piska]
Wh-- Hmph.
1350
01:04:59,775 --> 01:05:00,840
[obrtaji motora]
1351
01:05:00,875 --> 01:05:02,842
[Mama Poot se smije]
1352
01:05:02,877 --> 01:05:04,217
[štrumpfovi grcaju]
1353
01:05:04,252 --> 01:05:06,120
Mora da se šališ.
1354
01:05:06,155 --> 01:05:08,584
Čuvari dobra
su ovdje.
1355
01:05:09,785 --> 01:05:11,191
Trudićemo se da te ne povredimo,
1356
01:05:11,226 --> 01:05:12,852
ali nismo
davanje bilo kakvih obećanja.
1357
01:05:12,887 --> 01:05:15,129
To nije hvalisanje.
Samo sam ja stvarna.
1358
01:05:15,164 --> 01:05:17,362
Oh. Ovo je loše.
1359
01:05:17,397 --> 01:05:19,232
On je povezao sve knjige.
1360
01:05:19,267 --> 01:05:20,893
Ken, treba nam plan.
1361
01:05:20,928 --> 01:05:24,237
Mi smo čuvari, tata.
Mi smo plan.
1362
01:05:24,272 --> 01:05:25,733
Puni!
[Štrumpfovi] Navali!
1363
01:05:25,768 --> 01:05:26,943
Sačekaj!
1364
01:05:28,012 --> 01:05:30,705
[smeh] Pa, to je divno.
1365
01:05:30,740 --> 01:05:31,948
Kachow!
1366
01:05:32,445 --> 01:05:33,675
[svi stenju]
1367
01:05:34,975 --> 01:05:37,349
Tvoja dobrota je moja!
1368
01:05:37,384 --> 01:05:40,616
U vrtlog, Štrumpfove duhove.
1369
01:05:41,685 --> 01:05:43,916
[Tata] Razamel je ukrao
njihova Štrumpfova dobrota.
1370
01:05:43,951 --> 01:05:45,291
Možemo ih vratiti
1371
01:05:45,326 --> 01:05:48,591
ako razbijemo čini
spašavanjem Jauntyja.
1372
01:05:48,626 --> 01:05:51,528
Gde ideš, izdajice?
1373
01:05:51,563 --> 01:05:53,068
Izdajica?
1374
01:05:53,103 --> 01:05:55,598
(mucajući) Oh, pa,
Doveo sam ti Štrumpfove!
1375
01:05:55,633 --> 01:05:57,600
Ovo je bila inata misija.
1376
01:05:57,635 --> 01:05:59,866
[uzdahne] Bilo je.
Hmm?
1377
01:05:59,901 --> 01:06:02,143
U bocu vode ideš.
Ne!
1378
01:06:03,311 --> 01:06:04,640
On je rasejan.
1379
01:06:05,676 --> 01:06:09,348
Mislio si da sam zaboravio na tebe?
[smeje se]
1380
01:06:09,383 --> 01:06:12,384
Čiju dobrotu
da uzmem prvi?
1381
01:06:13,189 --> 01:06:14,287
Ne!
1382
01:06:15,158 --> 01:06:16,487
[tata stenje]
[Štrumpfeta dahće]
1383
01:06:16,522 --> 01:06:18,489
Papa!
[stenje]
1384
01:06:18,524 --> 01:06:20,722
ne odustaj,
moji dragi štrumfovi.
1385
01:06:21,494 --> 01:06:23,197
You're Guardianeers.
1386
01:06:23,793 --> 01:06:25,529
It's up to you now.
1387
01:06:25,564 --> 01:06:27,003
[Smurfette gasps]
1388
01:06:34,540 --> 01:06:35,374
Štrumpfeta?
1389
01:06:35,970 --> 01:06:38,311
Moj posao je gotov.
1390
01:06:38,346 --> 01:06:40,676
Konačno sam isporučila
sve što si želeo,
1391
01:06:40,711 --> 01:06:42,678
Your Evil Lordship.
1392
01:06:42,713 --> 01:06:43,844
sta je ovo
1393
01:06:43,879 --> 01:06:46,154
Ja sam uvek
been on your side.
1394
01:06:46,189 --> 01:06:47,353
sta? Ne!
1395
01:06:47,388 --> 01:06:49,355
Dobro, dobro, dobro.
1396
01:06:49,390 --> 01:06:51,060
That's what we
u zlom poslu
1397
01:06:51,095 --> 01:06:53,524
call the long con.
1398
01:06:54,428 --> 01:06:57,066
Welcome home,
zlokobni Štrumpf demon.
1399
01:06:57,101 --> 01:06:57,990
Hvala.
1400
01:07:00,269 --> 01:07:01,499
[dahće]
Psych!
1401
01:07:01,534 --> 01:07:02,731
[grunta]
1402
01:07:02,766 --> 01:07:03,930
Got you, Jaunty!
1403
01:07:03,965 --> 01:07:05,734
Hvala ti, Štrumpfe-- [ječe]
1404
01:07:07,210 --> 01:07:09,342
[vikanje, smijeh]
1405
01:07:10,070 --> 01:07:11,410
[vrišti]
1406
01:07:13,645 --> 01:07:14,611
[grunta]
1407
01:07:17,319 --> 01:07:20,045
Stani! To je ono
međudimenzionalni ponor.
1408
01:07:20,080 --> 01:07:24,192
Ko god uđe tamo nikada
vrati se isti.
1409
01:07:24,227 --> 01:07:25,820
[Razamel se smije]
1410
01:07:25,855 --> 01:07:28,097
Nemaš gde da ideš.
1411
01:07:32,235 --> 01:07:33,135
[stenje]
1412
01:07:35,029 --> 01:07:36,996
[Štrumpfeta vrišti]
1413
01:07:37,031 --> 01:07:39,031
Šta ćemo sada, Jaunty?
1414
01:07:39,066 --> 01:07:40,769
Upozorenje! Izgubi štikle.
1415
01:07:40,804 --> 01:07:41,968
Stvarno ti se neće svidjeti
1416
01:07:42,003 --> 01:07:43,068
ovu prvu dimenziju,
Štrumpfeta.
1417
01:07:43,103 --> 01:07:44,113
Zašto?
1418
01:07:45,842 --> 01:07:46,709
[svi grcaju]
1419
01:07:46,744 --> 01:07:48,381
Glina?
1420
01:07:48,416 --> 01:07:51,351
[stenje] Zato se osećam
pregusto i naduto.
1421
01:07:51,386 --> 01:07:53,078
Gdje je knjiga?
[Štrumpfeta dahće]
1422
01:07:53,113 --> 01:07:54,750
Vrati mi to!
1423
01:07:56,325 --> 01:07:57,687
[vrišti]
1424
01:07:57,722 --> 01:07:59,051
To se dešava
zgodnim momcima.
1425
01:07:59,086 --> 01:08:01,295
Nađi vrata!
Idi, Štrumpfeto!
1426
01:08:02,925 --> 01:08:03,957
[No Name stenje]
1427
01:08:05,301 --> 01:08:06,927
[Razamel] Au! Vau!
1428
01:08:12,132 --> 01:08:14,275
[sunčev crtež ječi]
[No Name grca]
1429
01:08:14,310 --> 01:08:16,409
Ovo je
najgora dimenzija!
1430
01:08:16,444 --> 01:08:17,938
Klonite se gumica za brisanje!
1431
01:08:17,973 --> 01:08:19,511
Oh! sta je to
sta?
1432
01:08:19,546 --> 01:08:21,381
[smijeh] Natjerao vas da pogledate.
Oh, hajde.
1433
01:08:21,416 --> 01:08:23,911
Upomoć! Upomoć!
Zli stari čarobnjak me uhvatio!
1434
01:08:25,453 --> 01:08:27,013
[vrišti] Eraser!
[Štrumpfeta dahće]
1435
01:08:27,048 --> 01:08:30,291
to je moja knjiga,
vi nakazni popinjays!
1436
01:08:30,326 --> 01:08:32,920
[muzika video igrica svira]
1437
01:08:32,955 --> 01:08:34,119
[Bez imena, digitalizovano] O, ne!
1438
01:08:34,154 --> 01:08:36,121
Mogu samo da trčim
s lijeva na desno!
1439
01:08:36,156 --> 01:08:38,332
[Štrumpfeta, digitalizirano]
Evo! Skočite na ova mala brda.
1440
01:08:40,699 --> 01:08:42,798
[Bez imena] Ova dimenzija
zapravo i nije tako teško.
1441
01:08:42,833 --> 01:08:44,833
Predajte
the eight-bit book, Smurfs,
1442
01:08:44,868 --> 01:08:48,276
ili se suočiti sa gnevom
moje zle ograde!
1443
01:08:48,311 --> 01:08:50,476
Trebaće više od ograde
da nas zaustavi.
1444
01:08:55,615 --> 01:08:57,384
[na japanskom]
1445
01:09:09,365 --> 01:09:10,958
[smijeh]
1446
01:09:10,993 --> 01:09:14,368
[na engleskom] Ugh! Ovo je
moja najmanje omiljena dimenzija.
1447
01:09:16,031 --> 01:09:17,635
[vrišti] Šta si ti?
1448
01:09:17,670 --> 01:09:19,032
ja sam tardigrad,
1449
01:09:19,067 --> 01:09:22,343
najotpornija mikro životinja
u svemiru.
1450
01:09:22,378 --> 01:09:25,643
Naš moto je
"Živi mali, umri nikad".
1451
01:09:25,678 --> 01:09:27,139
Zdravo Tardi,
drago mi je, ćao!
1452
01:09:27,174 --> 01:09:30,219
I meni je drago! ćao!
1453
01:09:32,080 --> 01:09:33,651
Samo želim prijatelja.
1454
01:09:33,686 --> 01:09:36,115
Hoćeš li ostati ovdje
sa mnom zauvek?
1455
01:09:36,150 --> 01:09:37,886
Apsolutno ne! [grunta]
1456
01:09:39,219 --> 01:09:40,229
[Štrumpfeta dahće]
1457
01:09:40,264 --> 01:09:41,494
je li ovo...
1458
01:09:42,090 --> 01:09:43,496
Štrumpf Village.
1459
01:09:45,159 --> 01:09:46,763
Stigli smo.
1460
01:09:46,798 --> 01:09:48,435
[uzdahne] Ča-ča-ča!
1461
01:09:48,470 --> 01:09:49,832
Sve što treba da uradiš
1462
01:09:49,867 --> 01:09:51,405
je odvedi me do Papa Štrumpfa
gljiva kuća
1463
01:09:51,440 --> 01:09:54,507
i mogu se sakriti za
još sto godina, lako!
1464
01:09:54,542 --> 01:09:55,805
[smijeh]
1465
01:10:00,944 --> 01:10:01,976
[Štrumpfovi dahću]
1466
01:10:02,748 --> 01:10:04,077
Dobrodošli nazad.
1467
01:10:04,112 --> 01:10:05,848
Papa.
1468
01:10:05,883 --> 01:10:07,212
Oh, dobro si.
1469
01:10:07,247 --> 01:10:09,555
Nikad mi nije bilo bolje.
1470
01:10:09,590 --> 01:10:12,118
Dobro je imati te kod kuće.
1471
01:10:12,725 --> 01:10:14,230
Uspeli smo, tata.
1472
01:10:14,760 --> 01:10:15,792
Čuvaj je.
1473
01:10:17,565 --> 01:10:19,961
Znao sam da ćeš proći...
1474
01:10:19,996 --> 01:10:21,534
[kao Razamel] ...Štrumpfeta.
1475
01:10:21,569 --> 01:10:23,998
(muca) Ne razumijem.
1476
01:10:24,033 --> 01:10:25,868
Oh, da objasnim.
1477
01:10:25,903 --> 01:10:28,167
Mi smo u nadrealnoj dimenziji.
1478
01:10:28,202 --> 01:10:31,379
Napravljen je od tvojih snova
i noćne more.
1479
01:10:31,414 --> 01:10:32,776
br.
1480
01:10:32,811 --> 01:10:34,415
Hvala vam na usluzi.
1481
01:10:35,946 --> 01:10:38,287
Vreme je da se oslobodimo univerzuma
od svega dobrog.
1482
01:10:38,322 --> 01:10:40,553
Zbogom, kučići.
1483
01:10:40,588 --> 01:10:43,358
Ćao, tratinčice. [smijeh]
1484
01:10:43,393 --> 01:10:45,052
On je to uradio.
1485
01:10:45,087 --> 01:10:47,461
Pusa sve
dobrota iz univerzuma.
1486
01:10:48,794 --> 01:10:51,333
Šta dovraga?
1487
01:10:52,160 --> 01:10:54,765
Release Jaunty!
ha?
1488
01:10:54,800 --> 01:10:56,437
Nećemo dozvoliti
Ovo se desilo, Razamel.
1489
01:10:56,472 --> 01:10:59,066
I ko ide
da me zaustaviš?
1490
01:10:59,101 --> 01:11:01,233
ti? [smijeh]
1491
01:11:01,268 --> 01:11:02,476
Ti si ništa!
1492
01:11:02,511 --> 01:11:03,609
Ja nisam ništa.
1493
01:11:03,644 --> 01:11:06,777
Oh? Ko si onda ti?
1494
01:11:07,714 --> 01:11:09,945
ja sam... ja sam...
1495
01:11:09,980 --> 01:11:11,914
To sam i mislio.
1496
01:11:13,280 --> 01:11:14,147
[Štrumpfeta dahće]
1497
01:11:14,182 --> 01:11:15,148
Ti si niko.
1498
01:11:15,183 --> 01:11:16,083
No Name!
1499
01:11:16,657 --> 01:11:17,788
No Name!
1500
01:11:17,823 --> 01:11:19,592
[echoing] Čuješ li me?
1501
01:11:23,961 --> 01:11:26,159
Ko si ti, bez imena?
1502
01:11:26,832 --> 01:11:28,634
ko si ti
1503
01:11:28,669 --> 01:11:30,262
Da, ko?
1504
01:11:30,297 --> 01:11:33,606
Ja, uh... ja-ne znam.
1505
01:11:33,641 --> 01:11:36,070
Samo si trebao
zaglavio u pravljenju začepljenja.
1506
01:11:36,105 --> 01:11:36,972
[vrišti]
1507
01:11:37,007 --> 01:11:38,842
Ostani sa mnom, bez imena.
1508
01:11:39,339 --> 01:11:40,448
Molim te.
1509
01:11:40,483 --> 01:11:42,912
[vrištanje]
1510
01:11:42,947 --> 01:11:45,684
[odjekuje] Imaš više magije
u vama nego što mislite.
1511
01:11:45,719 --> 01:11:47,114
Taj glas u tvojoj glavi
1512
01:11:47,149 --> 01:11:48,984
govorim ti
nisi dovoljno dobar?
1513
01:11:49,019 --> 01:11:51,327
Taj glas nije ono što si ti.
1514
01:11:54,629 --> 01:11:57,256
Ne znam ko sam, tata.
1515
01:11:57,291 --> 01:11:58,862
I mislim da nikad neću.
1516
01:11:58,897 --> 01:12:00,567
Znam ko si ti.
1517
01:12:03,000 --> 01:12:05,198
Vi ste ljubazni i pošteni.
1518
01:12:05,233 --> 01:12:07,838
Jaka si
jer si odlučan.
1519
01:12:07,873 --> 01:12:10,104
Mnogo me podsećaš na Rona
na taj način.
1520
01:12:10,139 --> 01:12:12,106
Stvarno? Kako?
1521
01:12:12,141 --> 01:12:13,514
Bio je otporan.
1522
01:12:13,549 --> 01:12:15,043
Kada je Ron oboren,
1523
01:12:15,078 --> 01:12:17,243
odmah bi se vratio
na nogama.
1524
01:12:17,817 --> 01:12:19,179
Baš kao i ti.
1525
01:12:20,182 --> 01:12:23,216
Ali Ron je znao ko je on.
Imao je nešto.
1526
01:12:23,251 --> 01:12:25,856
Ne u početku.
1527
01:12:25,891 --> 01:12:29,596
Neki Štrumpfovi samo uzmu malo
više vremena da pronađu svoju stvar.
1528
01:12:29,631 --> 01:12:32,566
I, No Name... tvoje je vrijeme.
1529
01:12:36,572 --> 01:12:39,166
[ritmično udaranje]
1530
01:12:39,201 --> 01:12:40,266
[dahće]
1531
01:12:42,578 --> 01:12:45,546
♪ La... la... la-la-la-la... ♪
1532
01:12:45,581 --> 01:12:47,306
sta? šta to govoriš?
1533
01:12:47,341 --> 01:12:51,882
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
1534
01:12:52,786 --> 01:12:54,247
Znam ko sam.
1535
01:12:55,690 --> 01:12:57,855
Hej! Nismo gotovi!
1536
01:12:57,890 --> 01:13:00,759
Oh, upravo sam jeo
dosta vas je!
1537
01:13:03,258 --> 01:13:04,631
No Name!
1538
01:13:04,666 --> 01:13:06,567
Ali-Ali kako?
1539
01:13:06,602 --> 01:13:08,503
ko si ti
1540
01:13:09,264 --> 01:13:11,132
Zovi me
1541
01:13:11,167 --> 01:13:14,773
Ja sam-Štrumpf-Ko će-
Udari-Svoj-Veliki-Giant-Butt Štrumpf!
1542
01:13:14,808 --> 01:13:16,676
[vrišti, grca]
1543
01:13:16,711 --> 01:13:21,582
Uh, Štrumpf-Ko će-Šutnuti-
Vaš-veliki-džinovski-guzi Štrumpf?
1544
01:13:21,617 --> 01:13:24,145
Ne znam, mislim da ima
malo pizza.
1545
01:13:24,180 --> 01:13:25,685
Ne sviđa ti se, zar ne?
1546
01:13:25,720 --> 01:13:28,281
[stenje] Nije me briga
kako sebe nazivaš!
1547
01:13:28,316 --> 01:13:32,527
Jedan usamljeni Štrumpf ne može da se bori
cijela zla enchilada!
1548
01:13:32,562 --> 01:13:35,057
To je razlika
između tebe i mene, Razamel.
1549
01:13:35,092 --> 01:13:36,597
Nisam sama.
1550
01:13:36,632 --> 01:13:39,864
♪ La, la, la-la-la-la
La, la, la... ♪
1551
01:13:39,899 --> 01:13:41,866
Štrumpfeta...
1552
01:13:41,901 --> 01:13:45,870
♪ La, la, la-la-la-la
La, la, la-la-la ♪
1553
01:13:45,905 --> 01:13:47,575
[dahće]
1554
01:13:47,610 --> 01:13:52,107
♪ La, la, la-la-la-la
Pjevaj sretnu pjesmu ♪
1555
01:13:52,142 --> 01:13:54,274
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
1556
01:13:54,309 --> 01:13:57,112
Zašto pevaš
ta užasna pesma?
1557
01:13:57,147 --> 01:13:59,587
Jer jesmo
Čuvari dobra.
1558
01:13:59,622 --> 01:14:01,886
I vjerujem da jesi
nešto naše.
1559
01:14:03,219 --> 01:14:04,416
[dahta, gutlja]
1560
01:14:05,826 --> 01:14:07,221
Vau.
Vau.
1561
01:14:08,323 --> 01:14:09,388
[gruntanje]
1562
01:14:26,979 --> 01:14:28,011
[stenje]
1563
01:14:34,448 --> 01:14:36,118
[Gargamel stenje]
1564
01:14:39,189 --> 01:14:40,122
Ne!
1565
01:14:40,663 --> 01:14:41,860
[svi dahnu]
1566
01:14:43,963 --> 01:14:44,995
ha?
1567
01:14:50,002 --> 01:14:52,464
Ne, prestani!
Zaustavite ovo odmah!
1568
01:14:52,499 --> 01:14:53,608
[Štrumfeta] Vau!
1569
01:14:57,614 --> 01:14:58,745
[gunđa, uzvikuje]
1570
01:15:03,818 --> 01:15:05,521
[Štrumpfeta dahće]
Nevjerovatno.
1571
01:15:07,855 --> 01:15:08,986
sta?
1572
01:15:14,554 --> 01:15:16,158
Ne! [gruntanje]
1573
01:15:23,904 --> 01:15:25,365
Čekaj. [grunta]
1574
01:15:25,400 --> 01:15:26,498
sta radis
1575
01:15:28,337 --> 01:15:31,437
Štrumpfeto, naređujem ti
da mi odmah pomogneš!
1576
01:15:31,472 --> 01:15:34,209
Ti si zli čarobnjak
i uvek će biti!
1577
01:15:34,244 --> 01:15:37,817
Nije istina. Ko sam ja zavisi od mene.
1578
01:15:37,852 --> 01:15:39,621
Ja odlučujem.
1579
01:15:39,656 --> 01:15:42,283
Ja sam štrumf.
1580
01:15:42,318 --> 01:15:45,550
možda smo mali,
možda smo slatki,
1581
01:15:45,585 --> 01:15:48,223
ali nemojte pogrešiti
našu ljubaznost prema slabosti.
1582
01:15:48,258 --> 01:15:51,358
Jer dobrota uvek pobeđuje.
1583
01:15:51,393 --> 01:15:54,097
Ujedinite se u Smurfitude!
1584
01:16:03,042 --> 01:16:04,371
[Razamel dahće]
1585
01:16:11,116 --> 01:16:13,083
Ne! Moje knjige!
1586
01:16:13,118 --> 01:16:14,920
Oni više nisu zli!
1587
01:16:16,352 --> 01:16:17,384
[smijeh]
1588
01:16:17,419 --> 01:16:18,858
Ča-ča-ča!
1589
01:16:18,893 --> 01:16:20,585
Ča-ča-ča!
1590
01:16:20,620 --> 01:16:22,730
Ooh! To je dobro.
1591
01:16:22,765 --> 01:16:24,028
[Kornjača vrišti]
1592
01:16:25,966 --> 01:16:28,329
Oh. Hej, svima.
1593
01:16:30,465 --> 01:16:32,234
Oh, mrzim te.
1594
01:16:32,269 --> 01:16:33,334
Znam.
1595
01:16:33,875 --> 01:16:35,039
[grunta]
1596
01:16:35,910 --> 01:16:37,239
Hvala, No Name.
1597
01:16:37,274 --> 01:16:39,780
Mislim... šta si uradio
nazvati se ponovo?
1598
01:16:39,815 --> 01:16:42,981
Ja sam-Štrumpf-Ko će-udarati-
Vaš-veliki-džinovski-guza Štrumpf.
1599
01:16:44,512 --> 01:16:46,281
U pravu si. Užasno.
1600
01:16:46,316 --> 01:16:47,546
Mogu to da pobedim. [smeje se]
1601
01:16:47,581 --> 01:16:48,789
Čekaj!
1602
01:16:48,824 --> 01:16:50,923
O čemu
Udarac... (bip) ...Štrumpf?
1603
01:16:50,958 --> 01:16:52,023
[Štrumpfovi dahću]
1604
01:16:52,058 --> 01:16:53,453
Uh, udarac...
[piskanje]
1605
01:16:53,488 --> 01:16:55,521
...Štrumpf je definitivno
neprikladan.
1606
01:16:55,556 --> 01:16:57,963
Ti si sretan Sound Effect Štrumpf
je ovdje.
1607
01:16:57,998 --> 01:16:59,327
Izvini.
ne znam šta do...
1608
01:16:59,362 --> 01:17:00,900
[piskanje]
...razmišljao sam.
1609
01:17:00,935 --> 01:17:02,297
Hej! Rekao sam "Štrumpf."
1610
01:17:02,838 --> 01:17:04,068
[zip]
1611
01:17:05,302 --> 01:17:07,907
[uzdah] Znaš, možda
Ja ću se držati Magic Štrumpfa.
1612
01:17:07,942 --> 01:17:09,634
Ima ljepši prsten.
1613
01:17:09,669 --> 01:17:11,240
To je klasično.
1614
01:17:12,243 --> 01:17:14,540
Mali... zaslužio si svoje ime.
1615
01:17:14,575 --> 01:17:17,213
Odreći se za Magic Struf!
1616
01:17:17,248 --> 01:17:21,019
Magic Smurf!
To ima toliko smisla.
1617
01:17:21,054 --> 01:17:22,218
[Razamel stenje]
1618
01:17:22,253 --> 01:17:23,923
Kako se to dogodilo?
1619
01:17:23,958 --> 01:17:27,124
Naišli ste na
Čuvari dobra.
1620
01:17:27,159 --> 01:17:28,389
[Razamel stenje]
1621
01:17:28,424 --> 01:17:30,061
Ovo je za Rona.
1622
01:17:31,493 --> 01:17:33,999
Nedostajao sam ti, idiote.
Jesam li?
1623
01:17:36,806 --> 01:17:38,432
Ne! Ne!
1624
01:17:38,467 --> 01:17:39,598
Pomozi mi, dragi brate!
1625
01:17:39,633 --> 01:17:41,138
ja... ja...
1626
01:17:41,173 --> 01:17:42,777
volim te.
1627
01:17:42,812 --> 01:17:45,978
Smiješno kako si konačno
sada to mogu reći.
1628
01:17:46,013 --> 01:17:47,540
A Azrael?
[prede]
1629
01:17:47,575 --> 01:17:50,950
Kako se osjećate
moj dragi mačji saradnik?
1630
01:17:50,985 --> 01:17:52,853
On ima osećanja, znaš.
1631
01:17:52,888 --> 01:17:54,448
[stenje]
1632
01:17:54,483 --> 01:17:57,088
Volim te, Azrael.
1633
01:17:57,123 --> 01:17:58,793
[ruga se, mjauče]
1634
01:17:58,828 --> 01:18:01,620
Besmrtnim rečima od
Azraelova omiljena pop pjevačica
1635
01:18:01,655 --> 01:18:04,623
i društveni provokator,
Jonathan Mathis,
1636
01:18:04,658 --> 01:18:07,296
"previše, premalo,
prekasno".
1637
01:18:07,331 --> 01:18:08,968
Ne! Ne!
1638
01:18:09,003 --> 01:18:12,070
Svi ćete platiti!
1639
01:18:13,238 --> 01:18:15,975
Pa, to je bilo sasvim
uspješna misija inat.
1640
01:18:16,010 --> 01:18:17,669
idem.
1641
01:18:17,704 --> 01:18:19,275
[lupanje]
[Štrumpfovi dahću, galame]
1642
01:18:19,310 --> 01:18:21,145
[Zabrinuti Štrumpf] To je Razamel!
1643
01:18:23,017 --> 01:18:25,512
Da li je neko rekao... Ron?
1644
01:18:25,547 --> 01:18:27,217
[Ken dahne]
[tata se smije]
1645
01:18:27,252 --> 01:18:28,383
[oboje] Ron je!
1646
01:18:32,488 --> 01:18:35,027
Sudeći po osmehu
na svačijem licu, izgleda
1647
01:18:35,062 --> 01:18:37,832
Čuvari dobra
vodio računa o poslovanju.
1648
01:18:37,867 --> 01:18:40,769
Ovi Štrumpfovi su bili više
nego na visini zadatka.
1649
01:18:41,530 --> 01:18:43,233
I uradili su to na svoj način.
1650
01:18:45,204 --> 01:18:48,667
Ron! mislio sam
bio si propao!
1651
01:18:48,702 --> 01:18:51,505
Pa, ako prođe,
misliš da sam zaglavio
1652
01:18:51,540 --> 01:18:52,913
u desetoj dimenziji
1653
01:18:52,948 --> 01:18:54,673
čuvan svakom varijacijom
opakog zmaja
1654
01:18:54,708 --> 01:18:56,642
u svakoj mogućoj varijanti
univerzuma
1655
01:18:56,677 --> 01:18:59,645
onda bi bio u pravu.
Bio sam nestalan.
1656
01:18:59,680 --> 01:19:03,088
Dakle, šta sam propustio
u zadnjih 106 godina?
1657
01:19:03,123 --> 01:19:05,024
Pa, to zavisi.
1658
01:19:05,059 --> 01:19:07,389
Razmišljate li o vremenu
na linearni način
1659
01:19:07,424 --> 01:19:09,424
ili kao niz ravnih krugova?
1660
01:19:09,459 --> 01:19:11,195
Uh... sta?
1661
01:19:11,659 --> 01:19:13,329
Tačno.
1662
01:19:13,364 --> 01:19:16,365
Šta kažeš da izađemo
odavde i vrati se kući,
1663
01:19:16,400 --> 01:19:19,731
gde je život dobar i stvari
nemoj toliko da nam krckaš mozak.
1664
01:19:19,766 --> 01:19:21,733
To zvuči prilično Štrumpf
meni.
1665
01:19:21,768 --> 01:19:23,537
["Viša ljubav" svira]
1666
01:19:23,572 --> 01:19:25,946
♪ Ooh, dušo, znaš li
Koliko vrijedim? ♪
1667
01:19:25,981 --> 01:19:30,148
♪ Ooh, raj je mjesto
Na Zemlji ♪
1668
01:19:30,810 --> 01:19:32,447
[Subhi pjeva na hindskom]
1669
01:19:37,421 --> 01:19:38,926
♪ Odvesti te gore
Za višu ljubav ♪
1670
01:19:38,961 --> 01:19:41,225
[pjeva na hindskom]
1671
01:19:45,726 --> 01:19:48,298
♪ Odvesti te gore
Za višu ljubav ♪
1672
01:19:48,333 --> 01:19:49,728
Dragi moji štrumpfovi,
1673
01:19:49,763 --> 01:19:52,434
nećemo se više skrivati
iz svijeta.
1674
01:19:52,469 --> 01:19:54,766
Kad god nas pozovu
na akciju,
1675
01:19:54,801 --> 01:19:56,273
mi ćemo biti tamo.
1676
01:19:56,308 --> 01:19:59,144
Jer jesmo
zajedno jači!
1677
01:19:59,179 --> 01:20:00,442
[navijanje]
1678
01:20:00,477 --> 01:20:02,081
[Subhi pjeva na hindskom]
1679
01:20:06,582 --> 01:20:08,890
♪ Odvesti te gore
Za višu ljubav ♪
1680
01:20:11,928 --> 01:20:13,092
♪ Viša ljubav ♪
1681
01:20:15,822 --> 01:20:20,000
♪ Ispravit ću nebo
do vašeg praga ♪
1682
01:20:20,035 --> 01:20:24,004
♪ Sve je to nirvana, dušo
Dođi i obožavaj ga ♪
1683
01:20:24,039 --> 01:20:28,173
♪ Biću jedini
To ti treba ♪
1684
01:20:28,208 --> 01:20:32,639
♪ Daću ti nešto, dečko
Da vjeruješ u ♪
1685
01:20:32,674 --> 01:20:36,841
♪ Neka bude visoko, ta vibracija
Živi ili umri, tvoje spasenje ♪
1686
01:20:36,876 --> 01:20:40,922
♪ Nastavi tako, gore, gore
Nastavi tako, gore, gore ♪
1687
01:20:40,957 --> 01:20:42,814
♪ Viša ljubav ♪
1688
01:20:44,191 --> 01:20:46,521
[svira živahna muzika]
1689
01:22:58,523 --> 01:22:59,654
[dahće]
[vrišti]
1690
01:22:59,689 --> 01:23:02,096
Najbolji prijatelji
zauvek i zauvek...
1691
01:23:02,131 --> 01:23:03,460
Pomozite mi!
1692
01:23:03,495 --> 01:23:06,034
Joel! Joel!
1693
01:23:06,597 --> 01:23:07,761
[smeje se]
1694
01:23:11,140 --> 01:23:12,370
[smeje se]
1695
01:23:14,033 --> 01:23:16,110
Pauza je gotova, Joel.
1696
01:23:16,145 --> 01:23:19,311
Imamo nedovršene poslove
sa onim Štrumpfovima.
1697
01:23:19,346 --> 01:23:20,972
Da!